http://cdn.carrotenglish.net:10080//reuters/2101/120_29_210122.mp4

• 민주당, 미국 상원 장악

• Democrats took the majority of the U.S. Senate on Wednesday, giving the party control of both houses of Congress and the White House for the first time in a decade.
• Vice President Kamala Harris swore in three junior Senators hours after the inauguration, Georgia Democrats Raphael Warnock and Jon Ossoff, and Alex Padilla, a Democrat from California.
• Harris, a Democrat, will now hold a decisive tie-breaking vote in the Senate.
• Warnock and Ossoff won upset victories in a runoff election earlier this month, splitting the Senate 50-50 between Democrats and Republicans, while Padilla was appointed by Harris to become California's first Latino senator after Harris resigned to assume her new role as Vice President.
• "The resignation of former Senator Kamala D. Harris of California... Yeah, that was very weird, OK."
• The new arrangement gives Democratic President Joe Biden a narrow advantage to push policies through Congress.
• Democratic Senator Chuck Schumer became majority leader and Republican Mitch McConnell was demoted to minority leader.
• Both have pledged to work together.
• McConnell even congratulated President Biden, a former Senator he's known for years.
• The new Senate is poised to hold the second impeachment trial for former President Donald Trump on a charge of inciting a deadly insurrection at the U.S. Capitol earlier this month.
• It's unclear when that trial will begin.

• 민주당이 수요일 미 상원의 과반을 확보하며, 10년 만에 이 당은 상하 양원 및 백악관을 모두 장악하게 되었습니다.
• 카말라 해리스 부통령은 취임 후 몇 시간 만에 조지아 민주당원인 라파엘 워녹과 존 오소프, 그리고 캘리포니아 민주당원인 알렉스 파디야 3인의 신진 상원의원에 대한 취임 선서식을 주재했습니다.
• 민주당원인 해리스는 이제 상원에서 결정적인 캐스팅보트를 쥐게 되었습니다.
• 워녹과 오소프는 이달 초 결선 투표에서 예상을 뒤엎는 승리를 거두며, 상원을 민주당과 공화당 사이에서 50대 50으로 나누었습니다. 한편, 파디야는 해리스가 부통령직이라는 새로운 역할을 맡기 위해 캘리포니아 상원의원직에서 사임한 후 캘리포니아 최초의 라틴계 상원의원으로서 해리스에 의해 임명되었습니다.
• "캘리포니아의 카말라 D. 해리스 전 상원의원의 사임에 따라... 네, 방금 굉장히 묘했네요, 그래요."
• 이러한 새로운 재편은 조 바이든 민주당 대통령에게 의회를 통해 정책을 추진할 수 있는 약간의 이점을 줍니다.
• 민주당의 척 슈머 상원의원이 다수당 대표가 되었고 공화당의 미치 맥코넬은 소수당 대표로 강등되었습니다.
• 두 사람 모두 함께 협력하기로 약속했습니다.
• 맥코넬은 그가 수년 전부터 알고 지내왔던 전 상원의원인 바이든 대통령을 심지어 축하하기도 했습니다.
• 새로운 상원은 미국 의사당에서의 치명적인 반란을 선동한 혐의로 이달 초 도널드 트럼프 전 대통령에 대한 2차 탄핵심판을 열 태세를 갖추고 있습니다.
• 그 재판이 언제 시작될지는 불분명합니다.