문명5 m2 맥북 에어(Mac) 한글패치 방법

내가 가끔 하는 문명5를 맥북 에어에서 하려고 하니 한글 패치가 제대로 적용이 되지 않았다.
2번정도 삽질끝에 성공했으나, 다시 적용할 때 이런 실수가 반복될게 뻔해서 Velog에 방법을 남긴다

1. 문명 메트로폴리스 가입

당연하겠지만, 한국인으로서 문명을 즐기려 하는 사람이라면 네이버카페 문명 메트로폴리스에 가입해야 한다. 나는 한글 번역파일을 직접 제공해주지 않는다.

2. 한글 패치 다운로드

최신 한글 패치 글에 들어가서 파일을 다운받아준다.

3. 문명 패키지 진입

문명을 실행하고 맥 도크에서 우클릭으로 finder에서 보기를 선택한다

이후 패키지 내용 보기로 내부로 진입한다

4. 패치 파일 복붙

내부의 "<문명5 디렉토리>/Contents/Assets/Assets" 내부에 패치 파일의 Assets 내용을 복사 붙여넣기 한다. 이때 반드시 "병합"으로 선택해야 한다.

그러면 다음과 같이 복사가 될 것이다.

우리가 병합 방식으로 붙여넣어서 변경되지 않은 파일이 있다.
앞선 그림의 폴더에서 "UI/Fonts/Tw Cent MT" 폴더는 "대치" 방식으로 패치 파일에서 다시 복붙해줘야 한다.

많이 진행된 것 같지만 아직도 2단계나 더 남았다! 문명5의 폰트 파일의 위치가 윈도우하고 다르다고 한다. Assets 폴더의 dds파일들을 복사해서
"<문명5 디렉토리>/Contents/AspyrAssets/Global/Font" 폴더 내부로 붙여넣어주자

5. English.xml 편집

이 오래된 게임을 최신 맥에서 한글로 하겠다는게 이렇게나 어려운 일인지 참.. 이제 마지막 한단계가 남았다.
"<문명5 디렉토리>/Contents/Assets/Assets/Gameplay/XML/NewText" 안에 들어가면 English.xml이 있을거다.

이거를 텍스트 편집기로 켜서 다음과 같이 바꾸면 된다.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<GameData>
    <Languages>
        <Row>
            <ID>0</ID>
            <Type>ko_KR</Type>
            <Name>English</Name>
            <TableName>Language_KO_KR</TableName>
            <PluralRule>2</PluralRule>
        </Row>
    </Languages>

    <SpokenLanguages>
        <Row>
            <ID>0</ID>
            <Type>en_US</Type>
            <DisplayName>English</DisplayName>
            <Path>English</Path>
        </Row>
    </SpokenLanguages>
</GameData>

6.문명을 켠다

이제 당신은 드디어 문명 5를 한글로 즐길 준비가 끝났다.