시식용이예요.

These are for you to try.
이것들은 당신이 시도하기에 좋은 것입니다. 즉, 시식용이니까 먹어봐요.

모르는 단어 하나 없는 간단한 문장인데, 정작 이런 문장을 말하기는 쉽지 않은 것 같다.

try (해보다) 라는 단어는 잘 알고는 있지만 이런 상황에서도 쓴다는 느낌을 알아두어야겠다.

제가 한번 해보겠습니다.

I'll give it a try.
나는 시도를 줄게요. 즉, 제가 한번 해볼게요.

try를 동사로 "~을 시도하다"라고 단순하게 쓰는 것을 넘어서 명사화해서 이런 식의 표현도 많이 쓰는 것 같다. 미드에서 많이 들었던 표현인 것 같기도 하다.

미드에서 그냥 look이라고 쓰지 않고 take a look at ~ 이라고 쓰는 표현을 들었는데 이 문장도 비슷한 거라고 생각하면 될 것 같다.

네 정거장 뒤에 내리면 돼요.

Get off in four stops.
네 정거장 후에 하차하면 됩니다.

should를 사용하는 문장은 강하게 지시하는 느낌이어서 어떤 것을 알려줄 때 사용하는 것은 좋지 않다. should는 조금 강한 느낌을 주기 때문에 마땅히 해야 할 일을 알려주는 경우 말고는 그냥 아예 안 쓰는 게 나은 듯.

• Get off in three stops.
• Get off at the next stop.

관련 정보

• 팟빵 김영철, 타일러의 진짜 미국식 영어
• 책 김영철, 타일러의 진짜 미국식 영어