[TIL-영어] 진미영 46-48

skyinocean·2020년 5월 12일
0

TIL-영어

목록 보기
16/28

몸 생각해서 적당히 드세요.

Too bad it's not good for you too.
몸에도 좋은 게 아니라서 아쉬워요.

이 문장은 다짜고짜 말할 수 있는 것은 아니고, 어떤 음식을 좋아해서 많이 먹는다는 등의 말이 있어야 한다. 예를 들어서 누군가 커피를 좋아한다고 말을 했다면 이 말을 했을 때 물론 그것이 좋기는 하지만 몸에는 좋지 않으니 많이 먹지 않는 것이 좋을걸요. 라는 의미의 문장이 된다.

이 문장을 처음에 들었을 때 도대체 어떻게 해석해야 하는지 이해가 되지 않았다. 구글링을 조금 해 보니 That's too bad ~ 하는 문장에서 앞의 That's를 생략하고 그냥 Too bad로 시작하기도 하는 것 같다. (dictionary.cambridge.org 참고) 그리고 Too bad 다음 부분은 '그것이 몸에까지 좋은 것은 아니다'는 의미이다.

거기 문 닫았어요.

It's closed.
거기 문 닫았어요. 영업 안 해요.

여기서 하나 알아둘 점은 영어에서 실제로 말할 때 It is ~ 라고 말하지 않는다는 것이다. 거의 항상 **It's ~**라고 말한다. 우리말에서 예로 든다면 아래와 같지 않을까?

  • 질문 : 밥 먹었어요?
  • A : 네 먹었어요. (It's ~)
  • B : 저.는.밥.을.먹.었.습.니.다. (It is ~)

필요한 거 있으면 뭐든 말해요.

Let me know if you ever need any help.
도움이 필요하면 언제든지 나에게 알려줘요.

관련 정보

profile
팹리스(Fabless) 회사에서 반도체를 설계하는 일을 하고 있습니다.

0개의 댓글