완전 최고였어요.

Thank you so much, that was awesome.
정말 감사합니다. 굉장했어요.

awesome 이라는 단어는 미드 Chuck에서 귀에 못이 박히도록 들었던 단어이다. 타일러의 설명에 의하면 진~짜진짜진짜 엄청나게 좋을 때 쓰는 단어라고 한다.

엘리베이터가 고장났으니, 걸어가세요.

The elevator is broken. You have to use the stairs.
엘리베이터가 고장났어요. 계단을 이용해주세요.

You have to walk. 라는 표현은 잘 쓰지 않는다고 한다. 대신에 방향을 붙여서 You have to walk up. 또는 You have to walk down. 이라고는 써도 되는 것 같다. 하지만 어쨌든 둘 모두를 포괄하는 You have to use the stairs. 라고 쓰는 것이 더 일반적일 듯.

use the stairs 대신 take the stairs 도 가능한 표현이라고 한다.

손이 커서 어쩔 수 없었어요.

I just can't help myself.
나는 도저히 나 자신을 어떻게 할 수 없었어요. / 나도 어쩔 수가 없었어요.
(부족할까봐 더 준비하고, 많이 해주고 싶은 마음에 '어쩔 수 없이 이렇게 됐네?' 하는 느낌)

전혀 생각도 못하고, 들어 본 적도 없는 표현이다. 그냥 그대로 외워야 할 듯. 그런데 좀 생소한 표현이어서 그런지 아무리 따라해 보아도 입에 붙지 않는 것 같다.

이런 식의 대화도 가능하다.

• A : 뭐하러 이런 선물까지 준비했어~
• B : I just can't help myself. I just wanted to give you a present.

관련 정보

• 팟빵 김영철, 타일러의 진짜 미국식 영어
• 책 김영철, 타일러의 진짜 미국식 영어