[TIL-영어] 진미영 79-81

skyinocean·2020년 5월 30일
0

TIL-영어

목록 보기
27/28

삐쳤어요?

What's wrong?
무슨 일이야? 뭐가 잘못됐어?

우리말의 '삐치다'는 말을 그 뉘앙스까지 정확히 옮기는 영어 표현은 없는 것 같다. 삐쳤어요? 라고 물을 만한 상황이라면 그냥 What's wrong? 하고 묻는 것이 낫다고 한다.

당신이 필요할 때만 찾네요.

Well, I haven't heard from you in a while.
글쎄요, 저 한동안 당신으로부터 연락을 못 받았는데요.

우리말에서 그렇듯이, 약간 얄미운 사람을 비꼬면서 말할 때 하는 표현이다.

그 얘기는 나중에 해요.

Let's save this(that) for later.
이 이야기는 나중을 위해 아껴두기로 해요.

화제를 바꾸고 싶을 때, 또는 바꾸어야 할 때 하는 말이다. 영어에서는 정말 자주 쓰이는 말이지만 영어를 외국어로 배우는 우리에게는 정말 생각하기 어려운 표현. 외워놓자.

관련 정보

profile
팹리스(Fabless) 회사에서 반도체를 설계하는 일을 하고 있습니다.

0개의 댓글