유튜브 URL
🛠 영어회화 | 시급한 교정 | "오랜만에"를 영어로 자연스럽게 표현하기

영어에서는 오랜만에 를 하나의 표현으로 말하지 않으며 상황과 함께 설명하는 식으로 표현한다.

오랜만에 친구들을 만나다.

해석 1. 오랫동안 만나지 않았던 친구들을 만났다 ➡ 친구들을 꾸며줌

I hung out with some friends who I hadn't seen in(for) a long time

• hadn't seen: 과거 완료.
• hung out: 더 가까운 과거 이므로

해석2. 친구들을 만나는 행위 자체가 오랜이다 ➡ 행위 자체를 꾸며줌

I hung out with some friends, which I hadn't done in(for) a long time.

두 문장으로도 표현 가능: I hung out with some friends. I hadn't done that in a long time.

오랜만에 커피숍에 가서 책을 읽었어

• I went to a coffee shop and read a book, which I hadn't done in a long time.
• I went to a coffee shop and read a book. I hadn't done that in a long time.

저녁에는 오랜만에 외식을 했어

• We ate out for dinner, which we hadn't done in a long time.
• We ate out for dinner. We hadn't done that in a long time.

오랜만에 쇼핑을 갈꺼야

• we're going to go shopping, which we haven't done in a long time.
• We're going to go shopping this weekend. we haven't done that in a long time.
  아직 쇼핑을 안갔으므로, 현재 완료시제를 쓴다.

이번주에 오랜만에 영화를 보러 갈꺼야

• I'm going to go to the movies this weekend, which I haven't done in such a long time.
• I'm going to go to the movies this weekend. I haven't done that in a very long time.