Frozen1 - Part1

English Script	Korean Translation
Elsa, psst! Elsa! Wake up. Wake up. Wake up!	엘사, 엘사! 일어나. 일어나. 일어나!
Anna, go back to sleep.	안나, 다시 자.
I just can’t. The sky is awake, so I’m awake. So we have to play.	안 돼. 하늘도 깨어 있고, 나도 깨어 있잖아. 그러니까 우리 놀아야 해.
Go play by yourself.	혼자 가서 놀아.
Do you want to build a snowman?	눈사람 만들지 않을래?
Do the magic! Do the magic!	마법 써 봐! 마법 써 봐!
Ready?	준비됐어?
This is amazing!	이거 정말 대단해!
Watch this!	이거 봐!
Hi, I’m Olaf, and I like warm hugs.	안녕, 나는 올라프야. 따뜻한 포옹을 좋아해.
I love you, Olaf!	나 너를 사랑해, 올라프!
Hang on! Catch me! Gotcha!	기다려! 나 잡아봐! 잡았다!
Again! Wait!	다시 해보자! 기다려!
Slow down!	천천히 가!
Anna! Anna! Mama! Papa! You’re okay, Anna. I got you.	안나! 안나! 엄마! 아빠! 괜찮아, 안나. 내가 잡았어.
Elsa, what have you done? This is getting out of hand.	엘사, 너 무슨 짓을 한 거야? 점점 감당할 수 없게 되는구나.
It was an accident. I’m sorry, Anna!	사고였어. 정말 미안해, 안나!
Oh, she’s ice cold.	어머, 몸이 얼음처럼 차가워.
I know where we have to go.	우리가 어디로 가야 할지 알아.
Ice? Faster, Sven. Sven!	얼음? 더 빨리, 스벤! 스벤!
Please! Help! It’s my daughter.	제발 도와줘! 내 딸이에요.
It’s the king.	왕이야!
Trolls?	트롤들?
I’m trying to listen. Cuties. I’m gonna keep you.	듣고 있잖아, 얘들아. 내가 맡아 줄게.
Your Majesty. Born with the powers, or cursed?	전하, 태어날 때부터 힘을 가진 건가요, 아니면 저주인가요?
Born. And they’re getting stronger.	태어날 때부터요. 그리고 점점 강해지고 있어요.
Here, here. You are lucky it wasn’t her heart.	자, 자. 다행히 심장은 아니었어요.
The heart is not so easily changed.	심장은 쉽게 변하지 않거든요.
But the head can be persuaded.	하지만 머리는 설득할 수 있어요.
Do what you must.	해야 할 일을 하세요.
I recommend we remove all magic.	마법과 관련된 모든 걸 없애는 걸 권합니다.
Even memories of magic, to be safe.	안전을 위해 마법에 대한 기억도요.
But don’t worry. I’ll leave the fun. She will be okay.	하지만 걱정 마세요. 즐거운 기억은 남길 거예요. 안나는 괜찮을 거예요.
But she won’t remember I have powers?	그럼 안나는 내가 마법의 힘을 가졌다는 걸 기억 못 해요?
It’s for the best.	이게 최선이에요.
Listen to me, Elsa. Your power will only grow.	잘 들어, 엘사. 네 힘은 더 커질 거야.
There is beauty in it, but also great danger.	그 힘에는 아름다움도 있지만 큰 위험도 있어.
You must learn to control it.	넌 그 힘을 다루는 법을 배워야 해.
Fear will be your enemy.	두려움은 네 적이 될 거야.
No! We’ll protect her. She can learn to control it.	아니요! 우리가 엘사를 지킬 거예요. 엘사는 마법을 다루는 법을 배울 수 있어요.
I’m sure. Until then, we’ll lock the gates.	확실해요. 그때까지 성문을 닫겠어요.
We’ll reduce the staff.	일하는 사람들도 줄이겠어요.
We will limit her contact with people,	엘사가 사람들과 접촉하는 걸 제한하고
and keep her powers hidden from everyone.	엘사의 마법을 모두에게서 숨길 거예요.
Including Anna.	안나를 포함해서.