일본에서 개발자로 일하다 보면 생각보다 이런 질문을 많이 하게 된다.

“개발자는 코드만 잘 치면 되는 거 아닌가?”
“JLPT N2, N1 있으면 충분한가?”
“기술 일본어만 알면 되는 거 아닌가?”

결론부터 말하면, 개발자에게 필요한 일본어는 단순히 문법이나 단어 시험 점수가 아니다.

실제로 중요한 건 다음 세 가지다.

1. 업무를 이해하는 일본어
2. 상황을 보고하고 조율하는 일본어
3. 일상적인 회사 생활에서 문제없이 소통하는 일본어

즉, 개발자 일본어는
기술 일본어 + 비즈니스 일본어 + 생활 일본어가 섞여 있다.

---

개발자 일본어가 중요한 이유

개발자는 혼자 코딩만 하는 사람이 아니다.

실제 업무에서는 이런 일이 계속 생긴다.

• 사양서를 읽어야 한다
• 회의 내용을 이해해야 한다
• 질문을 해야 한다
• 작업 상황을 보고해야 한다
• 일정이 늦어질 것 같으면 미리 말해야 한다
• 버그 원인을 설명해야 한다
• 모르는 내용을 확인해야 한다

코드는 영어 기반이 많지만,
업무의 흐름은 일본어로 돌아가는 경우가 많다.

그래서 일본에서 개발자로 일하려면
“완벽한 일본어”보다 업무가 멈추지 않을 정도의 일본어가 훨씬 중요하다.

---

일본 개발자에게 필요한 일본어 분류

1. 회의 일본어

중요도: ★★★★★
사용 빈도: ★★★★☆

회의 일본어는 정말 중요하다.

개발자는 회의에서 말을 많이 안 해도 될 것 같지만,
실제로는 회의 내용을 제대로 이해하지 못하면 작업 방향이 틀어질 수 있다.

특히 자주 나오는 표현은 이런 것들이다.

일본어	의미
認識は合っていますか？	제 이해가 맞을까요?
確認させてください	확인하게 해주세요
一旦こちらで進めます	일단 이 방향으로 진행하겠습니다
後ほど確認します	나중에 확인하겠습니다
共有ありがとうございます	공유 감사합니다
こちらで対応します	제가 대응하겠습니다
少し調査します	조금 조사해보겠습니다

개발자 입장에서 가장 중요한 표현은 이것이라고 생각한다.

認識は合っていますか？

이 표현 하나만 잘 써도 실수를 많이 줄일 수 있다.

한국어로는
“제가 이해한 게 맞나요?”
정도의 의미다.

사양이 애매하거나, 회의 내용을 완전히 이해하지 못했을 때
그냥 넘어가면 나중에 큰 문제가 된다.

---

2. 보고 일본어

중요도: ★★★★★
사용 빈도: ★★★★★

일본 회사에서는 보고가 중요하다.

특히 개발 업무에서는
“완료했습니다”보다 더 중요한 게 있다.

바로 현재 어디까지 됐는지, 무엇이 막혔는지, 다음에 무엇을 할 건지를 말하는 것이다.

자주 쓰는 표현은 다음과 같다.

일본어	의미
現在、〇〇を対応中です	현재 〇〇 대응 중입니다
〇〇まで完了しました	〇〇까지 완료했습니다
〇〇で少し詰まっています	〇〇에서 조금 막혀 있습니다
原因を調査中です	원인을 조사 중입니다
本日中に対応予定です	오늘 중으로 대응 예정입니다
明日以降、続きを対応します	내일 이후 이어서 대응하겠습니다
進捗としては〇〇です	진행 상황은 〇〇입니다

예를 들면 이렇게 말할 수 있다.

現在、ログイン機能の設計書を作成中です。
基本的な構成は完了しており、現在は事前設定部分を整理しています。
不明点があれば、明日確認させてください。

한국어로 하면,

현재 로그인 기능 설계서를 작성 중입니다.
기본 구성은 완료했고, 현재는 사전 설정 부분을 정리하고 있습니다.
불명확한 점이 있으면 내일 확인드리겠습니다.

이런 식이다.

개발자는 실력이 좋아도
진행 상황을 말하지 않으면 주변 사람이 불안해할 수 있다.

그래서 일본어 실력이 아주 높지 않아도
진행 상황을 짧고 정확하게 말하는 능력이 중요하다.

---

3. 사양서 / 설계서 일본어

중요도: ★★★★★
사용 빈도: ★★★★☆

일본 개발 업무에서 자주 만나는 문서가 있다.

• 基本設計書
• 詳細設計書
• 仕様書
• 要件定義書
• テスト仕様書

이 문서들을 읽을 수 있어야 개발을 제대로 할 수 있다.

자주 나오는 단어는 다음과 같다.

일본어	의미
要件	요구사항
仕様	사양
機能	기능
画面	화면
項目	항목
入力	입력
出力	출력
必須	필수
任意	선택
初期値	초기값
表示	표시
非表示	비표시
登録	등록
更新	수정 / 갱신
削除	삭제
検索	검색
一覧	목록
詳細	상세
権限	권한
認証	인증
認可	인가

특히 헷갈리기 쉬운 게 있다.

認証 = Authentication
認可 = Authorization

둘 다 한국어로 비슷하게 느껴지지만 개발에서는 다르다.

• 認証: 너 누구야?
• 認可: 너 이 기능 써도 돼?

예를 들어 로그인은 認証이고,
관리자만 접근 가능한 화면 제어는 認可에 가깝다.

---

4. 질문하는 일본어

중요도: ★★★★★
사용 빈도: ★★★★★

주니어 개발자에게 가장 중요한 일본어는 개인적으로 질문하는 일본어라고 생각한다.

모르는 걸 모른다고 말하지 못하면
작업이 늦어지고, 나중에 더 큰 문제가 된다.

하지만 일본 회사에서는 질문할 때 표현을 조금 부드럽게 하는 편이 좋다.

자주 쓰는 표현은 다음과 같다.

일본어	의미
すみません、確認させてください	죄송하지만 확인하겠습니다
こちらの認識で合っていますでしょうか	제 이해가 맞을까요?
〇〇について質問があります	〇〇에 대해 질문이 있습니다
〇〇の部分が少し分かっていません	〇〇 부분을 조금 이해하지 못했습니다
どちらの方針で進めればよろしいでしょうか	어느 방향으로 진행하면 될까요?
仕様としては〇〇という理解でよろしいでしょうか	사양상 〇〇라는 이해로 괜찮을까요?

예를 들면,

すみません、ログイン後の遷移先について確認させてください。
管理者ユーザーの場合は管理画面に遷移し、一般ユーザーの場合はチャット画面に遷移する認識で合っていますでしょうか。

이런 식으로 질문하면 좋다.

그냥

これどうしますか？

라고 묻는 것보다 훨씬 좋다.

좋은 질문은 보통 이런 구조다.

1. 무엇에 대해 질문하는지
2. 내가 어떻게 이해했는지
3. 그 이해가 맞는지 확인

이렇게 물어보면 상대방도 대답하기 쉽다.

---

5. 에러 / 장애 대응 일본어

중요도: ★★★★☆
사용 빈도: ★★★☆☆

개발하다 보면 에러는 무조건 난다.

이때 필요한 일본어도 자주 쓰인다.

일본어	의미
エラーが発生しています	에러가 발생하고 있습니다
原因を調査中です	원인을 조사 중입니다
再現できました	재현되었습니다
再現できませんでした	재현되지 않았습니다
ログを確認します	로그를 확인하겠습니다
修正しました	수정했습니다
動作確認済みです	동작 확인 완료했습니다
影響範囲を確認します	영향 범위를 확인하겠습니다
暫定対応	임시 대응
恒久対応	근본 대응
不具合	버그 / 결함
障害	장애

장애 상황에서는 말을 길게 잘하는 것보다
짧고 정확하게 현재 상태를 공유하는 것이 중요하다.

예를 들면,

現在、ログイン時にエラーが発生しています。
原因はまだ特定できていませんが、API側のレスポンスを確認中です。
分かり次第、共有します。

한국어로 하면,

현재 로그인 시 에러가 발생하고 있습니다.
원인은 아직 특정하지 못했지만, API 쪽 응답을 확인 중입니다.
확인되는 대로 공유하겠습니다.

이 정도만 말해도 충분히 업무적으로 괜찮다.

---

6. 일정 / 우선순위 일본어

중요도: ★★★★☆
사용 빈도: ★★★★☆

개발 업무에서는 일정 조율이 자주 발생한다.

특히 일본 회사에서는
“언제까지 가능할 것 같은지”를 자주 물어본다.

자주 쓰는 표현은 다음과 같다.

일본어	의미
本日中	오늘 중
明日中	내일 중
今週中	이번 주 중
来週以降	다음 주 이후
優先度	우선순위
期限	기한
納期	납기
スケジュール	일정
前倒し	앞당김
後ろ倒し	뒤로 미룸
間に合いそうです	맞출 수 있을 것 같습니다
少し厳しそうです	조금 어려울 것 같습니다

특히 중요한 표현은 이것이다.

少し厳しそうです。

한국어로 하면
“조금 어려울 것 같습니다”라는 뜻이다.

일정이 어려운데도 아무 말 없이 있다가
마감 직전에 “못 했습니다”라고 하면 신뢰가 떨어진다.

차라리 빨리 말하는 게 낫다.

申し訳ありません。
本日中の対応は少し厳しそうです。
明日の午前中までであれば対応可能です。

이렇게 말하면 된다.

---

7. 일반 회사 생활 일본어

중요도: ★★★★☆
사용 빈도: ★★★★★

개발자라고 해서 기술 이야기만 하는 건 아니다.

오히려 매일 쓰는 건 이런 표현들이다.

일본어	의미
おはようございます	좋은 아침입니다
お疲れ様です	수고하십니다
ありがとうございます	감사합니다
承知しました	알겠습니다
かしこまりました	알겠습니다, 더 정중
よろしくお願いいたします	잘 부탁드립니다
少々お待ちください	잠시만 기다려주세요
離席します	자리 비우겠습니다
戻りました	돌아왔습니다
休憩に入ります	휴식 들어가겠습니다
本日は以上です	오늘은 이상입니다

특히 일본 회사에서는
お疲れ様です를 정말 많이 쓴다.

메일, 채팅, 대화 시작할 때 거의 기본처럼 쓰인다.

お疲れ様です。
〇〇の件について確認させてください。

이런 식으로 시작하면 자연스럽다.

---

중요도와 사용 빈도로 정리하면

개발자에게 필요한 일본어를 중요도와 사용 빈도로 정리하면 다음과 같다.

분야	중요도	사용 빈도	한 줄 설명
보고 일본어	★★★★★	★★★★★	진행 상황 공유에 필수
질문 일본어	★★★★★	★★★★★	주니어 개발자에게 특히 중요
회의 일본어	★★★★★	★★★★☆	방향성 이해에 중요
사양서 일본어	★★★★★	★★★★☆	개발 작업의 기준
일정 조율 일본어	★★★★☆	★★★★☆	납기와 신뢰에 직결
에러 대응 일본어	★★★★☆	★★★☆☆	장애 상황에서 필요
일반 생활 일본어	★★★★☆	★★★★★	회사 적응에 필수
깊은 기술 토론 일본어	★★★☆☆	★★☆☆☆	레벨이 올라갈수록 중요

개인적으로 초반에는
깊은 기술 일본어보다 보고, 질문, 확인 표현이 더 중요하다.

왜냐하면 주니어 개발자는
혼자 모든 걸 해결하는 것보다
모르는 걸 정확히 확인하고, 현재 상태를 잘 공유하는 게 더 중요하기 때문이다.

---

JLPT보다 중요한 것

물론 JLPT 자격증도 도움이 된다.

하지만 실제 업무에서는
N1 문법보다 이런 문장이 더 중요할 때가 많다.

こちらの認識で合っていますでしょうか。

〇〇まで完了しており、現在は△△を対応中です。

本日中の対応は少し厳しそうです。

原因を調査中です。分かり次第共有します。

즉, 개발자에게 필요한 일본어는
시험용 일본어라기보다 업무를 앞으로 진행시키는 일본어에 가깝다.

---

개발자가 먼저 익히면 좋은 일본어 순서

내 기준으로는 이 순서가 좋다고 생각한다.

1단계: 회사 기본 표현

먼저 회사에서 매일 쓰는 표현을 익힌다.

お疲れ様です
承知しました
ありがとうございます
よろしくお願いいたします
確認します
対応します

이 표현들은 거의 매일 쓴다.

---

2단계: 보고 표현

그다음은 진행 상황 보고다.

〇〇まで完了しました
現在〇〇を対応中です
〇〇で少し詰まっています
明日続きを対応します

이것만 잘해도 업무 커뮤니케이션이 훨씬 편해진다.

---

3단계: 질문 표현

그다음은 질문하는 방법이다.

確認させてください
認識は合っていますか
どちらの方針で進めればよろしいでしょうか

질문을 잘하면 실수를 줄일 수 있다.

---

4단계: 사양서 단어

그다음은 설계서와 사양서에 나오는 단어다.

要件
仕様
項目
必須
任意
初期値
権限
認証
認可

이 단어들을 알면 문서를 읽는 속도가 빨라진다.

---

5단계: 기술 설명 표현

마지막으로 기술적인 설명을 연습하면 된다.

API側でエラーが発生しています
DBにデータが登録されていません
フロント側でバリデーションを追加します
バックエンド側で権限チェックを行います

기술 일본어는 어렵게 느껴지지만,
사실 자주 쓰는 패턴은 어느 정도 정해져 있다.

---

마무리

일본에서 개발자로 일하면서 느낀 건,
개발자에게 필요한 일본어는 완벽한 일본어가 아니라는 것이다.

중요한 건 다음과 같다.

• 모르는 걸 질문할 수 있는 일본어
• 현재 상황을 보고할 수 있는 일본어
• 사양을 확인할 수 있는 일본어
• 일정이 어려울 때 미리 말할 수 있는 일본어
• 회사 생활에서 자연스럽게 소통할 수 있는 일본어

즉, 일본어를 아주 유창하게 하지 못해도
업무가 멈추지 않게 만드는 일본어를 먼저 익히는 게 중요하다.

개발자에게 일본어는 단순한 외국어가 아니라,
팀과 함께 일하기 위한 도구라고 생각한다.

---