[번역] 영국의 조약이 .io 도메인의 종말을 의미할 수 있는 이유

원문: https://www.theverge.com/2024/10/8/24265441/uk-treaty-end-io-domain-chagos-islands

.io는 영국령 인도양 영토인 차고스 제도의 국가 코드 도메인이며, 영국은 최근 이 지역에 대한 통제권을 포기하기로 합의했습니다.

영국이 체결한 조약은 .io 도메인이 사라질 가능성이 있습니다. 지난주 영국 정부는 1814년부터 지배해 온 인도양의 영토인 차고스 제도에 대한 소유권을 포기하기로 합의했다고 발표했으며, 이는 .io 도메인의 소유권 포기도 포함된다는 의미입니다.

하지만 먼저, 우리가 어떻게 이 상황에 이르게 되었는지 이해하기 위해 (그것도 아주 오래전으로) 시간을 거슬러 올라가 봅시다. 브리태니커(Britannica) 백과사전에 의하면 차고스 제도는 1700년대에 프랑스인들이 노예를 데려와 정착한 곳입니다. 1814년 프랑스는 차고스 제도와 섬나라 모리셔스에 대한 통제권을 영국에 양도했습니다. 영국이 점령한 후에 차고스 제도는 모리셔스의 종속국으로 남아있었습니다.

1965년 영국은 모리셔스의 주권을 인정했지만, 모리셔스가 자국의 영토로 간주하는 차고스 제도만 별도로 분리하여 영국령 인도양 영토로 만들었습니다. 그 후 영국은 차고스 제도 주민들을 강제로 이주시키고, 미국이 그 섬들 중 하나에 군사 기지를 건설할 수 있도록 했습니다. 이 과정에서 1,500명 이상의 주민들이 강제 이주되었으며, 이는 휴먼 라이츠 워치(Human Rights Watch) 보고서에 자세히 나와 있습니다.

그 후 영국은 차고스 제도 주민들을 강제로 이주시키고, 미국이 그 섬들 중 하나에 군사 기지를 건설할 수 있도록 했습니다. 이 과정에서 1,500명 이상의 주민들이 강제 이주되었으며, 이는 인권감시기구(Human Rights Watch) 보고서에 자세히 나와 있습니다.

여기까지 잘 따라오고 계신가요?

결국 차고스 제도, 즉 영국령 인도양 지역은 IO 국가 코드가 부여되었습니다. 1997년에는 이와 일치하는 .io 국가 코드 도메인도 할당되었습니다. 2014년 GigaOm의 보고서에 따르면 영국 정부는 .io 도메인을 판매할 수 있는 권한을 인터넷컴퓨터국(ICB)에 부여했습니다.

일반적으로 한 국가의 정부는 국가 코드 도메인을 사용하여 등록하는 모든 사이트에 대해 수익을 얻게 되어 있습니다. 예를 들어, 국가 코드가 AI인 앵귈라는 지난해 .ai 도메인을 등록하는 웹사이트를 통해 2,500만~3,000만 달러의 수익을 올릴 것으로 예상되었습니다.

차고스 제도에서도 .io 도메인을 통해 비슷한 수익을 올릴 것을 예상할 수 있습니다. “io"가 "입력/출력"의 약자로도 사용되기 때문에 itch.io, greenhouse.io, opensea.io 등 수천 개의 유명 기술 스타트업과 암호화폐 회사가 이 도메인을 채택했습니다.

그러나 이전에 ICB를 운영했던 기업가 폴 케인이 GigaOm과의 인터뷰에서 영국 정부가 수익의 일부를 회수했다고 밝히며 차고스 주민들에게 놀라움을 안겨주었습니다. 2020년, 차고스 주민들은 5천만 달러 규모라고 주장하는 자산에 대한 소유권을 확보하기 위해 청구서를 제출했다고 포춘지(Fortune)에 보도했습니다.

하지만 이제 영국이 최종 합의한 내용에 따라 차고스 제도는 모리셔스의 일부가 될 예정입니다. 차고스 주민들은 정부가 이 과정에서 자신들에게 어떠한 의견도 묻지 않았다고 주장하고 있습니다. 이러한 변화로 인해 영국령 인도양 지역은 더 이상 존재하지 않게 되며, .io 도메인의 미래도 불확실해지고 있습니다

Every 뉴스레터에서 지적한 것처럼, 인터넷 할당 번호 관리기관(IANA)은 5년(연장 가능) 이내에 오래된 국가 코드 도메인을 폐기하는 절차를 가지고 있습니다. IANA는 소련 붕괴 이후 .su 도메인이 계속 남아 사이버 범죄자들 사이에서 흔히 사용되자 이 규정을 마련했습니다.

그 이후로 IANA는 유고슬라비아에서 사용되던 .yu 도메인도 폐기해야 했지만, 국가 해체 후에도 정부 웹사이트가 새 도메인으로 전환하는 과정에서 수년 동안 계속 운영되었습니다. 독립국 솔로몬 제도는 .sb라는 도메인을 보유하고 있는데, 여기서 ‘B’는 과거 영국의 보호령이었던 것을 의미합니다. 하지만 이 도메인은 독립한 지 수십 년이 지난 후에서야 등록되었습니다. 영국도 여전히 비활성화된 .gb 도메인을 가지고 있지만, 이를 폐기할 것을 고려 중입니다.

현재로서는 .io 도메인이 어떻게 될지 예측하기엔 아직 이릅니다. .yu 도메인처럼 비슷한 전환 과정을 거칠지, 아니면 IANA가 차고스 주민들이 도메인을 계속 보유하도록 허용할지 알 수 없습니다. The Verge(역주: The Verge는 현재 글의 원문이 기재되어 있는 사이트입니다)는 이전에 .io 도메인 판매권을 얻은 도메인 등록기관인 Identity Digital과 IANA에 .io의 미래에 대한 정보를 요청했으나, 아직 즉각적인 답변을 받지 못한 상황입니다.

---

.io 도메인이 단계적으로 폐지될 가능성에 따라 제안하는 7가지 단계

원문: https://tantek.com/2024/285/t1/io-domain-suggested-steps

.io 및 .io 도메인은 향후 몇 년 내에 사라질 가능성이 커 보입니다(.cs 및 .yu가 그랬던 것처럼) 따라서 .io 도메인을 사용하는 경우에 따라 취할 수 있는 몇 가지 조치를 제안합니다.

1. 새로운 .io 도메인을 구매하지 말고, 이미 보유하고 있다면 해당 도메인으로 추가적인 계획을 세우지 마세요. 가능하면 판매하는 것이 좋습니다.
2. 현재 .io 서비스(회사 또는 커뮤니티용)를 운영 중인 경우, 새로운 도메인으로 전환하거나 리디렉션, 혹은 체계적인 종료 계획을 세워 공지하세요.
3. 개인 웹사이트가 .io 도메인이나 서브도메인에 있다면, 자체 전환 계획을 세우고 다른 사람들이 내 게시물에 어떻게 링크해야 하는지에 대한 게시물을 작성합니다.
4. 다른 사람의 .io 도메인을 사용하여 게시하는 경우(#GitHubPages 등), 다른 곳에 게시할 전환 계획을 세우고 리디렉션 메모와 링크를 남기세요.
5. .io 도메인을 웹 로그인에 사용하고 있다면, 다른 .io가 아닌 비-io 도메인으로 로그인 정보를 변경하세요.
6. 마찬가지로 귀하의 사이트가 IndieAuth, RelMeAuth, 또는 OpenID를 통한 웹 로그인을 허용한다면, .io 도메인 사용자의 신규 가입을 지양하고, 기존 .io 도메인 사용자는 5번 항목에 따라 전환하도록 경고하세요.
7. 위의 2~4번과 같이 .io 도메인으로 링크된 게시물(또는 indieweb 사이트)을 가지고 있다면, 해당 링크를 대체 도메인 또는 아카이브 복사본(예: 인터넷 아카이브)으로 수정할 계획을 세우세요.

여러분의 #dotIO 계획이 있다면 게시해주세요.