<1013>
That's a *rip off!
그거 완전 바가지야!
to be *beaten as f-ck
쳐맞다
blow one's cover
정체를 폭로하다
give a blow
타격을 주다
You shouldn't have said that if you didn't want to be given a blow by me
나한테 한 대 맞고 싶지 않았다면 그런 말 하지 말았어야지.
Don't try to *butter me up.
나한테 아부하려고 하지 마.
It's no use trying to butter me up.
(It's no use -ing : ~해도 소용 없다)
나에게 아첨해 봐야 소용 없다.
Sure, but weren’t you supposed to get a *report card(성적표) *sometime this week?(이번 주)
South Korea is *facing growing calls to acquire nuclear weapons *irrespective of(~와 상관없이) ideological dogma.
이념적 신조와 상관없이 한국이 핵무기를 확보해야 한다는 요구가 커지고 있다.
<1018>
회화
follow one's heart
마음 가는 대로 하다
go grab a coffee
커피 마시러 가다
don't have an appetite
식욕이 없다
[한->영 번역]
파파고 GYM 참고
1852년 미국 대통령 선거로 몇 주 안에 그는 민주당 후보들 프랭클린 피어스와 윌리엄 R. 킹을 위하여 다수의 남부의 주들에서 선거 운동을 벌였다.
In the weeks leading up to the presidential election of 1852, he campaigned in numerous Southern states for Democratic candidates Franklin Pierce and William R. King.
- leading up to something : ~에 이르기까지,
어떤 사건이나 시기, 또는 활동이 일어나기 전의 시간 (참고)- campaign : 선거 운동하다
3C 10이 1572-1573 년에 관찰된 초신성의 잔해라는 점에 대한 논쟁은 없다.
There is no dispute that 3C 10 is the remnant of the supernova observed in 1572–1573.
[내가 한 번역]
There is no controversy about what 3C 10 is the trash of supernova observed in 1572-1573
- dispute : 논쟁, 분쟁, 논쟁하다, 반론하다, 저항하다
- remnant : 잔해
RTA는 시카고 교통청, 메트라, 페이스 등 3개 하부 기관의 자금 지원을 통해 교통 서비스를 제공한다.
The RTA provides transportation services through the funding of three subordinate agencies: the Chicago Transit Authority, Metra, and Pace.
- subordinate agency : 하부 기관
가공육 제품으로는 베이컨, 햄, 소시지, 살라미, 콘드 비프, 저키, 핫도그, 런치미트, 통조림 고기, 고기 기반 소시지가 있다.
Processed meat products include bacon, ham, sausages, salami, corned beef, jerky, hot dog, lunch meat, canned meat and meat-based sauces.
- processed meat : 가공육
18세기 후반 프로이센 왕국, 오스트리아 제국, 러시아 제국에 의한 폴란드 분할 이후, 프로이센은 많은 폴란드 서부 영토를 얻었다.
After the Partitions of Poland by the Kingdom of Prussia, Austria, and the Russian Empire in the late 18th century, Prussia gained much of western Poland.
- partitions: 분할
- in the late century : 세기말
- 유의어 주의) later in the century : 한 세기 후
<1026>
It was first released in January 2002 with version 1.0 of the .NET Framework and is the successor to Microsoft`s Active Server Pages (ASP) technology.
2002년 1월에 닷넷 프레임워크 버전 1.0과 함께 처음 출시되었으며 마이크로소프트의 액티브 서버 페이지 (ASP) 기술의 뒤를 잇는다.
- successor : 계승자
* successive : 연속적인, 계승하는
Visits from non-European Union countries dropped more considerably than visits from European Union countries (and even more so than visits from Eurozone countries), while the average stay length remained the same for both 2008 and 2009.
또한 유럽 연합 내 방문 (특히 유로존 국가 내 방문)보다 유럽 연합 이외 지역에서의 방문 하락이 더 컸는데, 이에 비해 평균 체류 기간은 2008년과 2009년이 같은 수치였다.
- considerably : 상당히
- even more so : 더더욱
Although it is not clear where they were actually established, they first came to prominence in the Kingdom of Naples during the Napoleonic wars.
그들이 원래 어디에 세워졌는지는 분명하지 않지만, 나폴레옹 전쟁 때 나폴리 왕국에서 처음으로 두각을 나타냈다.
- come to prominence : 두각을 나타내다
* come into prominence도 같은 뜻
* prominence : 명성
On June 22, Taylor had what a writer for the New England Sports Network described as possibly "the worst game in baseball history."
6월 22일 테일러는 가능하게 "야구 역사상 최악의 경기"로 묘사한 뉴잉글랜드 스포츠 네트워크를 위한 저자를 가졌다.
나는 이 번역에 붐따를 줘버렸으며...내가 한 번역은 다음과 같다
6월 22일, 테일러는 뉴잉글랜드 스포츠 네트워크 작가가 아마도 "야구 역사상 최악의 경기"라고 묘사했던 것을 가지고 있었다.
내가 한 번역 또한 완벽하지 않지만 possibly를 가능하게라고 번역한 것보단 낫다...
- possibly : 어쩌면, 아마도, 혹시
❗ possible(가능한)에서 파생된 부사라고 해서 확실성이 짙은 의미를 지닐 것이라 예상했으나 그렇지 않다. 일어날 가능성이 적을 때 쓰는 말이다.
