🌲Touch wood vs 🤞Fingers crossed

공통점

둘다 행운(good luck)을 비는 것을 의미함.

Touch wood

Knocking(미국) on wood (also phrased touching(영국) wood or touch wood)
행운을 비는 것을 의미함

유래

1. 나무에 정령이 있다고 믿어 나무를 두드리거나 만지는 건 그 정령에게 행운을 빔(고대 켈트족)
   (the phenomenon to ancient Celtic peoples, who believed it called on spirits or gods of the trees)
2. 나무를 터치하면 잡히는 것에서 면제되는 술래잡기 놀이("Tiggy Touchwood" ,19세기 아이들의 놀이)에서 비롯됨
   (A more modern theory from folklore researcher Steve Roud suggests it derives from a form of tag called "Tiggy Touchwood" in which players are safe from being tagged if they are touching wood)
3. 기독교인들이 그리스도의 십자가에 못 박힌 십자가의 나무와 연결시켜 신의 보호를 빌었다는 설
   people knocked on wood to chase away evil spirits or prevent them from listening in when they boasted about their luck, thereby preventing a reversal of fortune. Christians, meanwhile, have often linked the practice to the wood of the cross from Christ’s crucifixion.

Fingers crossed

Cross one's fingers, keep one's fingers crossed로 쓰며 액막이로 또는 행운을 빌기 위해 집게손가락 위에 가운데손가락을 포개어 상대방쪽으로 손등을 보여주는 걸 말함.

유래

악귀를 쫓기 위해 십자가(cross) 모양을 만든 데서 유래된 표현
(it is claimed that in 16th-century England, fingers would be crossed in place of the Sign of the Cross to ward off evils and ill health.)