일본어 조사 に vs で

원문 출처

に(에/로)...(~하러,~를)

に 는 시간, 장소, 도착지점, 결과, 목적을 나타내는데 사용된다.

1. (장소) …에, …으로. 公園"に"集まる 공원에 모이다

2. (시간) …에. 5時"に"起きる 5시에 일어나다

3. (방향,목표) …으로. .. 에 오른쪽으로(미기に) 꺾어 주세요

4. (동작,행동의 상태) …초밥으로 합시다. 스시"니"시마시요.

5. (목적)~하러. 見学"に"行く 견학하러 가다, 후쿠오카이니쿠 옷을 사러 가다,

   本を よみに いきます. 책 읽으러 갑니다.

6. ~를, ~니노루 ~을 타다 버스니노루 버스를 타다

예시) 鞄は ここに あります. 가방은 여기 있습니다.

で (~에서/~로)

で 는 장소, 수단․재료, 원인․이유, 시한, 기준․수량을 나타내는데 사용된다.

1. (장소) …에서. 庭で遊ぶ 뜰에서 놀다

2. (수단·재료) …로. 船で行く 배로 가다

3. (원인·이유) …으로. 病気で欠席する 병으로 결석하다

4. (시한) …으로. 定年で退職する 정년으로 퇴직하다

5. (기준·수량) …에. 1日で1キロメートル 進む 하루에 1킬로미터 나아가다

예시) 図書館で 勉强します 도서관에서 공부합니다.

へ 는 ~에 로 씁니다.

예시) 驛 へ いきます 역에 갑니다.
[출처] 일본어 조사 に와 で의 구분|작성자 부산토박이