RIOT API Docs 한글 번역
Overview
This document will provide you with a basic understanding of the Riot Games Developer Portal. It is designed to help you begin exploring and developing your own tools and products to positively impact the experience for players of Riot's games. We can't wait to see what you make!
개요
라이엇 개발자 포털에 대한 기본적인 이해(사용법)을 제공합니다.
이는 Riot 게임 플레이어의 경험에 긍정적인 영향을 미치기 위해 자신만의 도구와 제품을 탐색하고 개발하는 데 도움을 주기 위해 고안되었습니다
Getting Started
Before you can begin taking advantage of the Developer Portal, you must login with your Riot Games account. Once you do, a Developer Portal account is created for you! This action also generates a basic development API key that is associated with your account. We'll talk about how you can interact with Riot to enhance that key further on in this documentation.
This account gives you the option to register your product proposal with Riot's Developer Relations team. Once you've registered your product you can communicate with our team for approvals, increased access, and more.
시작하기
개발자 포털을 이용하기 위해서는 우선 Riot Games의 계정으로 로그인해야한다. 우선 로그인을 하게 되면 개발자 포털 계정이 만들어짐과 동시에 당신 계정의 기본적인 API key를 생성하게됩니다.
이 문서를 통하여 key를 사용하는 방법을 알려드리겠습니다.
이 계정을 사용하면 Riot's Developer Relations team에 당신의 제품(애플리케이션) 제안서를 등록할 수 있습니다. 우선 당신의 제품을 등록하면 승인, 권한 확대 등등으로 우리와 소통할 수 있습니다.
Product Registration
If you're here, you're probably thinking about making a cool application or website for a Riot game. For simplicity, we'll broadly call those things "products". As mentioned above, once you've logged in to the Developer Portal, you'll be able to register your product proposal. Let's go over what that entails.
제품 등록
당신이 여기 있다면 아마도 라이엇 게임을 위한 멋진 애플리케이션이나 웹사이트를 만드는 것에 대해 생각하고 있을 것입니다. 단순화를 위해 이러한 항목을 광범위하게 "제품"이라고 부르겠습니다. 위에서 언급한 대로 개발자 포털에 로그인하면 제품 제안서를 등록할 수 있습니다. 그것이 무엇을 수반하는지 살펴보겠습니다.
Application Process
First off, every product owner (developer) will be expected to have read and understood our policies. You can find them in the nav bar at the top of this page. Read them. Failure to adhere to these policies may lead to punitive actions, so make sure you understand them before going too far forward.
우선, 모든 제품 소유자(개발자)는 당사의 정책을 읽고 이해해야 합니다. 페이지 최상단의 네비게이션 메뉴에서 정책 페이지를 찾을 수 있으니 읽어주세요. 우리의 정책을 준수하지 않을 경우 처벌을 받을 수 있으니 선을 넘어버리기 전에 이것을 먼저 숙지해주세요.
Even if your product doesn't use the Riot Games API, you'll find it beneficial to register your product. Registration lets Riot know you're out there, doing great stuff. If we know you're out there, then we can keep you informed of opportunities that might be beneficial to you and your product(s). Also, you will have a pathway to let us know how Riot can better help you and other developers.
귀하의 제품이 Riot Games API를 사용하지 않더라도 제품을 등록하는 것이 유익할 것입니다. 제품을 등록하는 것 만으로도 Riot에게 당신이 훌륭한 일을 하고있다는 것을 알릴 수 있습니다. Riot이 당신을 알게 된다면 우리는 계속해서 당신에게 제품에 도움이 될만한 정보를 알려드릴것입니다. 또한 Riot이 귀하와 다른 개발자에게 어떻게 더 나은 도움을 줄 수 있는지 알려줄 수 있는 경로가 제공됩니다.
So, how do you get registered?
It's simple. Head back to the main page of the Developer Portal and click the Register Product button. From there you'll need to decide if this is for a larger scale product, or a personal project. From there we'll ask you to fill out an online form that gathers some key details about your product. Finally, we'll ask you to verify your product, just to make sure you're really the developer!
등록은 어떻게 하면 될까요
간단합니다. 개발자 포털의 메인 페이지로 돌아가서Register Product버튼을 클릭하세요.
그리고 당신의 제품이 큰 규모의 제품을 위한 것인지 아니면 개인 프로젝트를 위한 것인지 선택해주세요. 추가로 세부 정보들을 입력하면, 우리는 당신의 제품을 확인하기 위한 질문을 할것입니다. 당신이 개발자라는 확신을 주세요
Once you've completed those steps, our Developer Relations team will review your proposal. If everything is in order, we'll approve your product, and you're on your way to unlocking additional rate limits for your API key, and building a relationship with the team to help improve your product.
이 단계들을 완료하면 Developer Relations 팀이 귀하의 제안을 검토할 것입니다. 모든 것이 순조롭게 진행되면 귀하의 제품이 승인되며 귀하는 API 키에 대한 추가 속도 제한을 해제하고 팀과 관계를 구축하여 제품 개선에 도움을 줄 수 있습니다.
If your product is approved, we expect you to keep it in compliance of all applicable rules, policies, and laws. It's on you to stay up to date on all of those. If you need help with that, leave us a message in the Developer Portal, or jump into the Developer Discord.
귀하의 제품이 승인되면 귀하는 해당 제품이 모든 해당 규칙, 정책 및 법률을 준수할 것으로 기대합니다. 모든 것에 대한 최신 정보를 유지하는 것은 당신에게 달려 있습니다. 도움이 필요하시면 개발자 포털에 메시지를 남기시거나 개발자 디스코드에 참여해 주세요.
If your product proposal is rejected, we'll be sure to leave you a message in the Developer Portal. We want you to succeed, so feel free to work with us through that messaging system to address our concerns, and get your great idea into the hands of players.
당신의 상품이 반려되면 메세지를 남겨주겠다. 기타 행운을 비는 몇몇 메세지와 라이엇과 협력해서 좋은 상품을 사용자들에게 제공하길 바란다는 등의 내용
When reviewing applications we take a look at a lot of factors to determine if it's something that will benefit the Riot Games ecosystem. Of note, we want to make sure that the product doesn't violate any laws or existing policies. We'll also want to make sure that the product helps players in some measurable way. We want to see product that help players get better at our games, or track their growth. What we don't want to see are products that solve our games or make everything too simple. Also, we are looking for quality. If your website isn't complete, we're unlikely to approve your product. If you have questions, though, just reach out through the Developer Portal's messaging system.
우리(라이엇)은 당신의 애플리케이션이 라이엇 에코 시스템에 도움이 되는지 결정하기 위해 상당히 많은 요소들을 검토할 것입니다 라는 내용과 함께, 어떠한 요소를 주요하게 보는지 대해 나열되어있습니다. 게임을 너무 단순하게 만들지 않는 방식에서 측정 가능한 형태로 게임에 도움이 될 수 있는 방식을 원하는것 같은데 너무 어려운것 아닌지...
추가로 상품의 완성도도 본다고 하네요
About that messaging system...
Messages
At this point you've already logged in to the Developer Portal, therefore you can also send "Messages".
If you have questions specific to your product registration, you should submit a Message to get some feedback. Messages are the surest and quickest way to get a response from the Developer Relations team. Further, if you have any questions about your live products or anything else in the ecosystem, you can post a Message and we'll respond.
라이엇 개발자 포털에 로그인 한 시점에서 이미 메세지를 보낼 수 있습니다. 제품 등록에 있어 궁금한 점이 있으면 메세지를 통해 소통하라는 내용
A caveat: Don't use the messaging system irresponsibly. This isn't a channel for you to casually chat with Rioters. This is a business channel, and should be treated as such.
주의사항입니다. 메세지 체널을 너무 무책임하게 사용하지 마십시오. 메세지 채널은 라이엇 개발자들과 농담을 주고받는 채널이 아닌 비지니스를 위한 채널입니다.
