프로젝트를 진행하다 보면, 번역 기능을 제공해야할 때가 있다. 번역을 제공하는 방법은 여러가지인데 그것을 알아보는 시간을 가진다.

개요

---

번역 기능을 제공해야하는 프로젝트는 두번정도 있었다.
두번 다 번역 기능을 front에서 제공하는 것이 아니라 back에서 제공하여 앞단에 제공하는 방식으로 진행했다.

고민

과연 번역을 제공하는 방법은 어떤 것이 있을까?

다양한 방법이 있겠다.
1. 프로퍼티 파일 방식: Spring Message 국제화와 비슷하게, 각 언어별로 번역된 메시지를 포함하는 프로퍼티 파일(.properties)을 사용하는 방법이다. Java의 Properties 객체를 이용하여 번역된 메시지를 로드하고 사용한다.
2. 클라우드 번역 API (AWS Translate, Google Cloud Translation API 등)
3. CMS (Contents Management System) 방식: 번역이 필요한 콘텐츠들을 CMS에 등록하고, 각 언어별로 번역된 내용을 관리하는 방법
4. 클라이언트 측 번역 (Client-Side Translation): JavaScript 기반 번역 라이브러리를 사용하여 클라이언트 측에서 번역을 수행한다.
5. 번역 도구 및 통합 플랫폼
등 ...

내가 프로젝트에서 번역 기능을 제공하는데 고민했던 방법은

1. Spring Messages 국제화 기능을 사용하여 번역 제공
2. RDBMS에 번역 테이블을 두어 번역 제공

이렇게 두가지였다. 일단 백엔드에서 번역 기능을 제공할 것이고, 빠르게 제공하려면 가장 빠르게 구현할 수 있을것같았기 때문이다.

1. Spring 메시지, 국제화 사용하는 경우

---

작성중..

참고 - 'Properties'클래스를 사용하는 방식과 Spring Message 국제화 messages.properties를 사용하는 방식의 차이점

---

둘다 같은 .properties 를 사용하는데 다른점이 무엇일까?

Properties 클래스를 사용하는 방식과 Spring Message 국제화를 사용하는 방식은 둘 다 번역된 메시지를 관리하고 사용하는 데 사용될 수 있지만, 사용 방법과 컨텍스트가 다르다.

1. 프로퍼티 파일 (Property Files) 방식:
이 방식은 순수 Java 기반의 프로퍼티 파일(.properties)을 사용하여 다국어 메시지를 관리하는 방법이다.
Java의 Properties 클래스를 이용하여 각 언어별로 분리된 프로퍼티 파일을 읽어와 번역된 메시지를 관리.
메시지를 사용할 때에는 Java 코드에서 직접 Properties 객체를 이용하여 메시지를 로드하고 사용한다.
예시 코드

messages_ko.properties

greeting=안녕하세요
farewell=안녕히 가세요

messages_en.properties

greeting=Hello
farewell=Goodbye

Java 프로젝트에서는 java.util.Properties 클래스를 이용하여 프로퍼티 파일의 내용을 로드하고, 해당 메시지를 사용합니다. Spring Framework에서도 내부적으로 이 방식을 활용하여 다국어 메시지를 관리한다.

java
Copy code
import java.io.FileInputStream;
import java.io.IOException;
import java.io.InputStream;
import java.util.Locale;
import java.util.Properties;
import java.util.ResourceBundle;

public class MessageExample {

  public static void main(String[] args) {
      // Load properties file based on locale
      Locale locale = new Locale("ko", "KR");
      Properties properties = new Properties();
      try (InputStream inputStream = new FileInputStream("messages_" + locale + ".properties")) {
          properties.load(inputStream);
      } catch (IOException e) {
          e.printStackTrace();
      }

      // Get and print messages
      String greeting = properties.getProperty("greeting");
      String farewell = properties.getProperty("farewell");
      System.out.println("Greeting: " + greeting);
      System.out.println("Farewell: " + farewell);
  }
}

이렇게 Java 코드에서 직접 Properties 객체를 이용하여 메시지를 로드하고 사용

2. Spring Message 국제화
Spring Framework에서 제공하는 기능으로, 다국어 지원을 위해 스프링의 MessageSource 인터페이스와 구현체를 사용하여 번역된 메시지를 관리하는 방법이다.
Spring Message 국제화는 스프링의 빈(Bean)으로 등록되어 스프링 컨텍스트에 포함된다.
메시지를 사용할 때에는 스프링 컨텍스트가 제공하는 MessageSource를 이용하여 메시지를 로드하고 사용한다.

주요 차이점
프로퍼티 파일 방식은 순수 Java 코드에서 직접 Properties 객체를 사용하여 번역된 메시지를 관리하고 사용한다. 즉, 스프링과는 무관하게 독립적으로 사용하는 방법.
Spring Message 국제화는 스프링 프레임워크의 기능을 이용하여 메시지를 관리. 스프링의 컨텍스트와 빈 관리 기능을 사용하므로 스프링 프로젝트에서 주로 활용되는 방식이다.
어떤 방법을 선택할지는 프로젝트의 환경과 구현 방식에 따라 다를 수 있다. 프로퍼티 파일 방식은 단순하고 순수 Java로 독립적으로 사용 가능하여 작은 프로젝트나 특정 상황에서 유용할 수 있다. Spring Message 국제화는 스프링 프로젝트에서 다국어 지원을 일관되게 처리하고 스프링의 다른 기능과 통합하여 사용하는 데 용이하다.