이야기-팬덤용어

我是用汉语介绍中国文化的Zhenghong。

中国的饭圈呢，具有非常神奇的黑话，难懂程度堪比文科生学抽象代数。检索能力强，可以直接参见웨이보/weibo

我举个例子，下面这段话不是我写的，它摘抄自我韩娱妹朋友自己发的扩列属性图（可能有人不知道什么叫扩列属性图）：

主 straykids 团偏25 cp 旻城
NMIXX团偏6 cp 被窝
好感：吉赛尔 李彩领 Hoshi
加我默认——SKZ五团一
韩知城五ace一
方灿五制一
徐彰彬五拉一
金智羽五律一
Lily五唱一
❌离危 sdfj➗1 plk hxx迷/爻毒唯 七爻说法
劣迹艺人 姜太显 躺列 贴脸 不互动 单删
辱女 逆爱

好的，那么这段话是什么意思呢，其实我也不是很能彻底理解，有几个词语我是不懂的，需要查一查。但是扩列属性图里面，一般都是这样写的，这就是一种很简略而且很有韩娱妹味的话。对于看不懂的人来说，可以说几乎就是文言文。

对于这样的话，即使是AI也不可能完全准确地理解出来，只有经常混饭圈的人才能懂。因为中国网民太多，这些语言疯狂发展，受到国内外各种网络用语的侧面影响，以及韩国娱乐圈代际更迭。每个月，我敢说，都会有全新的用语产生。

好在外国人不需要来了解中国的饭圈用语，因为平时根本完全用不上。但是研究一个缩略词或者谐音词或者合成词的来历，可以锻炼你信息检索的能力。毕竟如果让我去研究韩国的最新网络用语，大多数不能用翻译或者是问ai，因为经过核对意思基本都是错的。我只能是去韩国的论坛上查找，自己看他们的解释，才能知道什么意思。而且有时候，刚刚诞生的新词根本就没有人解释，这个时候就需要凭借强大的上下文理解力了。

所以说，中国的饭圈黑话，真的可以单独构成一派学问。这个学问发展至今愈发地难懂，而且新人想要融入的门槛也在变高。但是如今的饭圈淘汰旧词的速度也很快，再加上大家都喜欢说话说得简单点，现在的饭圈里标准用语和易于理解的黑话正在逐渐增多。随着人工智能的发展，为了与ai更好地对话，人们会更高频率地使用标准用语，我觉得这是现在的趋势。

感谢你的阅读。我会持续介绍一些HSK课本上没有的中国文化。