[인턴 경험] 파파고 API - 구글 스프레드 시트와 연동하기

bucket ·2023년 11월 7일

👩‍💼인턴

목록 보기

1/3

1. 계기

회사에서 한 프로젝트를 진행 중인데, 다양한 언어쌍 쿼리에 대해 태깅을 하는 작업이다보니 파파고를 사용하는 일이 굉장히 많았다.

특히 이번 작업은 독일어, 이탈리아어, 스페인어로 구성되어 있고 쿼리의 주제가 굉장히 생소했기 때문에 하나하나 파파고에 넣어서 번역을 하고, 그 번역에 대해 태깅을 해야해서 굉장히 번거로웠다.

해서 작업자분들의 작업 속도를 높이고, 참여율을 높여보고자 새로운 작업 환경을 만들게 되었다.

2. 네이버 사용 신청하기

네이버 API를 요청하기 위해서 application을 등록해야 한다.

등록 방법은 여기를 참고하면 된다.

application이 등록되면 아래 사진과 같이 확인할 수 있다.
나는 for papago api라는 이름으로 application을 등록했다.

3. 파파고 API 살펴보기

파파고 API 레퍼런스에 따르면 다음과 같다.

요청 URL : https://openapi.naver.com/v1/papago/n2mt
필수 파라미터 : source, target, text
언어 코드: source, target 언어쌍에 대한 언어 코드는 레퍼런스 페이지를 참고하면 된다.
반환 : NMT(Neural Machine Translation) 결과

4. 구글 스프레드시트 - 파파고 API 연동하기

작업 환경은 스프레드시트이기에 파파고 API를 호출하기 위해서 Google Apps Script를 사용해야한다.

방법은 다음과 같다.

1) 원하는 스프레드시트 열기

원하는 스프레드시트를 열고 "확장 기능" 메뉴에서 "Google Apps Script"를 선택한다.

2) 스크립트 작성

Google Apps Script 편집기에서 API 호출 코드를 작성한다.

이는 javascript기반으로 작성해야 한다.

프로젝트 이름을 작성해도 되고 안해도 되고 아무 상관없다.

아까 application 등록할 때 받은 client_id, client_secret을 코드에 넣어야 한다.

내가 사용한 코드는 다음과 같다.

function papagotrans(str_data, source_lang, target_lang) {
  var request_url = "https://openapi.naver.com/v1/papago/n2mt";
  var client_id = ""
  var client_secret = ""
  var text = encodeURIComponent(str_data)
  var payload_data = "source=" + source_lang + "&target=" + target_lang + "&text=" + text;
  var options = {
    'method' : 'post',
    'headers' : {
      "Content-Type" : "application/x-www-form-urlencoded; charset=UTF-8",
      "X-Naver-Client-Id" : client_id,
      "X-Naver-Client-Secret" : client_secret
    },
    "payload" : payload_data
  };
  var request = UrlFetchApp.fetch(request_url, options);
  var ret_temp = JSON.parse(request.getContentText()).message.result.translatedText;
  return ret_temp;
}