μμ΄λ‘ 보λ κ΄μ μκ°μ λ³΄κ³ κ³΅λΆ νμ΅λλ€
μ€λλ μ€νΌνΉμμ£Όλ‘ κ³΅λΆλ₯Ό νμ΅λλ€
Chapter 8
People were getting on the train in a hurry
μ¬λλ€μ΄ μ΄μ¬ν μ μ² μ νκ³ μμλ€
(κΈ°μ°¨λ trainμ΄κ³ μ μ² , μ§νμ² λ trainμμ μ μ)
As the door was aout to close,
λ¬Έμ΄ λ§ λ«νλμ―€,
She narrowly passed through the door,
κ·Έλ
λ μ λ§ κ°κΉμ€λ‘ λ¬Έμ ν΅κ³Όνλ€
The people, who were observing her,
κ·Έμ¬μλ₯Ό μ³λ€λ³΄λ μ¬λλ€
The woman had a shopping bag with her
κ·Έμ¬μλ μΌνκ°λ°©μ νλ λ€κ³ μμλ€
The strap was in the train but the body of the bag was caught outside
μ€μ μμ μκ³ μΌνλ°± 본체λ λ°μ μλμ±μλ€
As she pulled on the bag, the harder she pulled, the more likely the strap was going to break and the bag would fall
κ·Έλ
κ° κ°λ°©μ λΉκΈΈ λ, λ μΈκ² λΉκΈΈμλ‘ λμ΄ λΆλ¬μ§κ³ κ°λ°©μ΄ λ¨μ΄μ§ κ°λ₯μ±μ΄ λ 컀μ‘λ€
A man who was next to her sid with pity in his voice
κ·Έλ
μμ μλ ν λ¨μκ° λΆμν μ¬κΈ°λ λͺ©μλ¦¬λ‘ λ§νλ€.
At that moment, as if she understood him, she made asign of thanks with her eyes
κ·Έ μκ° κ·Έλ
λ κ·Έμ λ§μ μ΄ν΄ν λ― λμΌλ‘ κ³ λ§λ€λ λμΈμ¬λ₯Ό 건λΈλ€.
The man was ready to see the door open at the next stop with high spirits
κ·Έ λ¨μλ μκΈ°μμνκ² λ€μ μ λ₯μ₯μμ λ¬Έμ΄ μ΄λ¦¬λ κ²μ λ³Ό μ€λΉκ° λμ΄ μμμ΅λλ€.
At last the train stopped, but the door opened on the opposite side
λ§μΉ¨λ΄ κΈ°μ°¨λ λ©μ·μΌλ λ°λνΈ λ¬Έμ΄ μ΄λ Έλ€.
It's a loop line and she had gotten in at that lst stop
μνμ μΈλ° κ·Έλ
λ λ§μ§λ§ μ λ₯μ₯μ νλ€
I'm sure she got her bag back after the train completed the entire circuit
κ·Έμ¬μλ κΈ°μ°¨κ° μ 체 μνμ λ§μΉ νμ κ·Έλ
κ° κ°λ°©μ λμ°Ύμμ κ²μ΄λ€
γ €γ €γ €μλ¨μ΄γ €γ €γ € | γ €γ €γ €γ €λ»γ €γ €γ €γ € | γ €γ €γ €μλ¨μ΄γ €γ €γ € | γ €γ €γ €γ €λ»γ €γ €γ €γ € |
---|---|---|---|
was caught | λΆμ‘νλ€, λ€ν€λ€ | at last | λ§μΉ¨λ΄ |
with high spirits | μκΈ±μμνκ² | circuit | μν |
entire | μ 체 | loop line | μνμ |
narrowly | κ°κΉμ€λ‘ | pass through | ν΅κ³Όνλ€ |
narrowly(λΌμμΌλ¦¬)
heaved a sigh of relief(νλμ¬μ΄μ΅ 릴리μ΄ν)
opposite(μ€νμνΈ)
opposite side(μ€νμ΅μ¬μ΄λ)
were getting(μ/κ²λ©)
pass through(ν¨/μ€-λ¨λ₯)
I'm sure she got her bag back after the train completed the entire circuit
(μμμΌ μ¬κ°νλ°°γ±λ°± μ΄νν°λνΈλ μΈ μ»΄νλ μ΄ν°λμΈνΈλ¦¬μν·)
(completed the -> μ»΄νλ μ΄ν°λ)