Git 한글 깨짐 해결 + 원인

Tae-Kyun Kim·2022년 5월 9일

현상

❯ touch hello
❯ touch 안녕
❯ touch 안녕ㅎ
❯ gst
On branch master

No commits yet

Untracked files:
  (use "git add <file>..." to include in what will be committed)
	hello
	"\354\225\210\353\205\225"
	"\354\225\210\353\205\225\343\205\216"

nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track

git에서는 보통 다음과 같이 한글이 깨진다. 왜 깨지게 되는걸까?

해결법

git config --global core.quotepath false

해결법부터 말하면 다음 quotepath 옵션을 끄면 해결이 된다.

`quotepath`

https://git-scm.com/docs/git-config

core.quotePath

Commands that output paths (e.g. ls-files, diff), will quote "unusual" characters in the pathname by enclosing the pathname in double-quotes and escaping those characters with backslashes in the same way C escapes control characters (e.g. \t for TAB, \n for LF, \\ for backslash) or **bytes with values larger than 0x80 (e.g. octal \302\265 for "micro" in UTF-8)**. **If this variable is set to false, bytes higher than 0x80 are not considered "unusual" any more**. Double-quotes, backslash and control characters are always escaped regardless of the setting of this variable. A simple space character is not considered "unusual". Many commands can output pathnames completely verbatim using the -z option. The default value is true.

output paths 들이 pathname에서 “unusual”한 문자들 앞에는 escape 문자 () 를 앞에 달아줌

unusual character

❯ ls
he\llo    hello     안"녕     안녕      안녕ㅎ
❯ gst
On branch master

No commits yet

Untracked files:
  (use "git add <file>..." to include in what will be committed)
	"he\\llo"
	hello
	"\354\225\210\"\353\205\225"
	"\354\225\210\353\205\225"
	"\354\225\210\353\205\225\343\205\216"

nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)

C escapes control characters (\t for TAB, \n for LF, \ for backslash)
0x80 보다 큰 변수

옵션에 상관 없이 쌍따음표, 백슬래쉬, control characters 들은 항상 escape 처리됨 ()
단일 스페이스는 ‘unusual’로 처리되지 않음

UTF-8

https://ko.wikipedia.org/wiki/UTF-8

UTF-8은 유니코드를 위한 가변 길이 문자 인코딩 방법.

U+3131 ~ U+CB4C 를 사용하는 한글 유니코드는 3바이트 표현 (1110xxxx 10xxxxxx 10xxxxxx) 을 사용하게 되고 위에서 언급했던 8진수 0x80 (2진수 10000000 ) 보다 크기 때문에 각각 백슬래시가 앞에 붙어서 나오게 됨