New virus cases bounce back to over 400 ahead of vaccine rollout
By Yonhap
South Korea's daily new coronavirus cases bounced back to over 400 on Wednesday on continued cluster infections across the country ahead of the country's COVID-19 vaccine rollout this week.
bounce back : 반등하다, 회복하다, 재기하다
rollout : 출시, 공개
The country reported 440 more virus cases, including 417 local infections, raising the total caseload to 88,120, according to the Korea Disease Control and Prevention Agency(KDCA).
Wednesday's daily caseload is a sharp rise from 357 cases amid unrelenting group infections. The figures hovered above 600 last week before falling below 500 over the weekend.
amid : ~가운데에, ~중에
unrelenting : 끊임없는, 수그러들 줄 모르는
hover : 맴돌다, 머물다 (위치, 수치)
above : 위에, ~이상
The country added three more deaths, raising the total to 1,576. The fatality rate came to 1.79 percent.
fatality : (재난, 질병 등으로 인한) 사망자, (특정 질병의) 치사율
The latest rebound is attributable to the eased social distancing scheme that has been in place since last week after the Lunar New Year's holiday, which ran from Feb.11 to 13.
be attributable to ~ : ~에서 기인하는, ~가 원인인
in place : 제자리에(있는), ~을 위한 준비가 되어있는, 가동중인, 가동할 준비가 되어 있는
be in place -> (어떠한 제도가) 시행되다로 많이 쓰임
The country decided to apply Level 2 distancing for the Seoul metropolitan area, which houses half of the nation's 52 million population. Level 2 is one notch lower than the previous Level 2.5 under the five-tier system.
house : (v)살 곳을 주다, 거처를 제공하다, 수용하다
notch : 등급, 급수
Under the new guideline, set to run through Sunday, restaurants and bars in Seoul and the surrounding Gyeonggi Province are allowed to remain open for an hour longer until 10 p.m. Bans on gatherings of five or more people, however, are in place nationwide.
set to : 시작하다, 착수하다
through : (~을 포함하여) ~까지
Health authorities plan to announce new guidelines for the following weeks no later than Saturday.
authorities : 당국
Small business owners strongly call for further eased virus curbs, but health authorities may opt to extend the current curfews given a wide array of cluster infections nationwide.
call for : ~을 요구하다
curb : 억제책
opt to : ~하기로 선택하다
curfew : 통행금지령
The country also starts a new school semester next week, which is expected to further strain the country's efforts to flatten the curve.
strain : 부담, 압력
flatten : 평평하게 하다
(문맥 상, 확진자 수를 완화시키는 것)
Authorities are closely monitoring COVID-19 variant cases, which are considered to be more contagious. So far, the country has identified 128 such cases, with those traced to Britain accounting for 103.
variant : 변종, 변이
The uptick in virus cases also came as the country begins its vaccine rollout Friday with AstraZeneca's vaccine. The first batch of jabs will be provided to staff members and patients under the age of 65 at senior care hospitals and medical facilities.
uptick : 약간의 증가
batch : 집단, 무리
jab : 접종, 주사
Pfizer's vaccines will be offered to medical staff members starting Saturday. South Korea hopes to attain herd immunity by November.
attain : 이르다, 달하다
herd immunity : 집단 면역
Of the 417 locally transmitted cases, 138 cases were reported in Seoul and 137 in the surrounding Gyeonggi Province. Incheon, which lies west of the capital city, added 17 more cases.
transmit : 전염시키다
Gwangju, located 330 kilometers south of Seoul, reported 35 more patients, and the southeastern city of Daegu added 17 cases.
A hospital in central Seoul reported 227 patients so far, and a plastic manufacturing factory in Namyangju, north of Seoul, saw 179 infections.
A total of 173 cases were traced to a boiler factory in Asan, South Chungcheong Province.
The country also reported 23 more imported cases, raising such cases to 6,963.
The United States accounted for seven, and patients from Japan took up three.
account for : (부분, 비율을) 차지하다
take up : 차지하다
The number of seriously or critically ill COVID-19 patients was 140, down eight from the previous day.
The total number of people released from quarantine after making full recoveries was 79,050, up 656 from a day earlier.
Around 89.7 percent of COVID-19 patients reported here have been cured.
South Korea carried out 6,510,988 COVID-19 tests so far, including 38,309 the previous day. (Yonhap)
