have sb had a chance to~

👉 have you had a chance to ~ ? / did you get a chance to ~? : (혹시) ~할 시간/기회가 있었어요?

• 누군가에게 어떤 일을 했는지 확인할 때 이런 표현을 사용해서 '(혹시) ~할 기회가 있었어?' 라고 묻는 것이 그냥 '~ 했어?' 라고 묻는 것보다 좀 더 부드럽고 예의바른 느낌을 줄 수 있습니다.

👉 when you get a chance : 시간 날 때, 기회 될 때

• 누군가에게 지금 어떤 일을 해달라고 요청하고 싶을 때, 그 사람에게 다른 일이 있거나 바쁠 수도 있음을 감안하여 '시간될 때 ~해줘' 라고 말하는 예의바른 표현입니다. 적어도 당장 하진 않아도 되는 여지를 줍니다. 그냥 '~해줘' 라고 하는 것보다 요구하는 느낌을 좀 덜 수 있습니다. (사실 조금이라도 시간이 나면 바로 해달라는 의미에 가깝습니다)

👉 if you get a chance : 시간이 나면 ~

• when you get a chance 에 비해 꼭 해달라는 뉘앙스는 아닙니다.