스택오버플로우 해석하기 # 01

sentence.

Creates a new builder instance, where a builder is capable of generating multiple instances of HttpClient backed by Reactor Netty.

해석

Reactor Netty 가 지원하는 HttpClient 의 여러개의 instance 를 생성할 수 있는 새로운 builder 인스턴스를 생성한다.

설명

이 문장은 NettyAsyncHttpClientBuilder() 생성자를 설명하는 문장입니다.
하나하나 뜯어보도록 하겠습니다.

Creates a new builder instance, / where a builder is capable of generating multiple instances of HttpClient / backed by Reactor Netty.

, where 이 문법이 무엇인지 알고싶습니다..
이 문장도 대충 해석은 됩니다.
새로운 builder instance 를 만든다.
builder 는 여러개의 HttpClient instance 를 만들 수 있다.
Reactor Netty 가 지원하는

, where 은 관계부사의 계속적용법으로 자세한 문법 설명은 맨 아래 참고해주세요 :)
간단하게 말하면, 앞의 a new builder instance 에 대한 부가 정보를 주는 부사 역할을 합니다.

_Creates a new builder instance, / where a builder is capable of generating multiple instances of HttpClient

• be capable of : ~할 수 있다

해석하면, 새로운 builder instance 를 만든다.
그 builder 는 여러개의 HttpClient instance 를 만들 수 있다.

HttpClient 는 어떤?
HttpClient (that is) backed by Reactor Netty.
backed by Reactor Netty
==> Reactor Netty 에 의해 지원받는, 즉 Reactor Netty 가 지원하는 HttpClient

• back : ~을 지원하다.
• be backed by : ~에 의해 지원받다.

다시 전체 해석을 하면,

Creates a new builder instance, / where a builder is capable of generating multiple instances of HttpClient / backed by Reactor Netty.

Reactor Netty 가 지원하는 HttpClient 의 여러개의 instance 를 생성할 수 있는 새로운 builder 인스턴스를 생성한다.

원문 링크

NettyAsyncHttpClientBuilder Class

오늘의 문법

관계부사의 계속적용법

우선 관계부사가 무엇인지부터 알아보겠습니다.

관계부사

예시부터 보겠습니다.

This is the house where he lives.
Today is the day when we start the new semester.

부사이기 때문에 관계부사 뒤의 문장은 s+v 완전한 문장이 나옵니다.

• This is the house where he lives.
  = This is the house. He lives in the house.
  = This is the house in which he lives.
  = This is the house where he lives.

• Today is the day when we start the new semester.
  = Today is the day on which we start the new semester.

관계부사의 계속적용법

관계부사 중 when 과 where 는 계속적 용법이 올 수 있습니다.
관계대명사 계속적 용법과 동일하며,
where, when 앞에 콤마(,)가 오며 선행사에 대한 부가적인 정보를 제공합니다.

• where, when 앞에 ',' 콤마가 나오면 보통 계속적 용법이구나 라고 생각하시면 되고,
• 부사절이기 때문에 앞의 명사에 대한 부가 정보로 계속 쭈욱 이어서 해석하면 됩니다.
• 쉽게 해석하기 위해서는, 관계부사가 '접속사+부사' 이니 관계부사 where 를 접속사 and 와 부사 there 로 바꾸어 해석하면 쉽습니다.

관계부사의 계속적 용법 : where

• Kate loved being in Londen, where there was so much to do.
  (Kate 는 Londen 에 있는 것을 좋아했다. 그리고 거기는 할 것이 많다.)
  (Kate 는 할 것이 많은 런던에 있는 것을 좋아했다.)
• I went to the museum, where(=and then) I saw famous paintings.
  (난 박물관에 갔고, 거기에서 유명한 회화들을 보았다.)
  

관계부사의 계속적 용법 : when

• We went to New York last week, when we met a gorgeous Hollywood star.
  (우리는 지난주에 뉴욕에 갔었다 그리고 그때 아주 멋진 할리우드 스타를 만났다.)
  (우리는 지난주에 뉴욕에 가서 아주 멋진 할리우드 스타를 만났다.)
• My sister ran down the hill, when fell down.
  (내 여동생은 언덕 아래로 달려갔고, 그때 넘어졌다.)

스택오버플로우 해석하기 시리즈는 제가 해석하다가 힘들어서 만들게 되었습니다.. ^^;
학창시절 열심히 공부했던 문법들이 점점 기억 저 너머로 흐릿해져가던 찰나에 이대로 대충대충 해석나가다보면 파파고 없이는 살 수가 없을 것 같아 하나하나씩 뜯어보기로 결심했습니다.
잘못된 정보가 있으면 댓글로 가감없이 지적해주세요.
짧은 정보지만 도움이 되었으면 좋겠습니다.
그럼 오늘도 쾌적한 구글링 하세요~ ^^*