Despite these challenges, choosing the right car insurance provider can still lead to a satisfying experience – if you know where to look.