영어 스터디 7. - even if, even though, would rather
이상적인 선택지는 아니지만
주어진 선택지 내에서 어떤 선택을 하겠다는 느낌의 표현들.
I live an hour and a half away from my work place. Commuting is certainly not easy, but I like (the fact) that I can afford a much better home.
Honestly, even if I could live (just) 5 minutes away from my workplace, I don't want to live in a small and crappy apartment.
I'd rather have long commutes and live in a decent place.
저는 직장이 집에서 한 시간 반 걸려요. 출퇴근하는게 물론 쉽지는 않은데 훨씬 더 좋은 집에서 살 수 있다는 점이 좋아요.
솔직히 말해서 저는, 직장에서 5분 거리에 살 수 있다 하더라도 작고 낡은 아파트에서 살고 싶지 않거든요.
차라리 출퇴근 길게 하면서 괜찮은 집에서 살고 싶어요.
even if (가정)
- (아직 정해지지 않은 상황) ..라 하더라도
- Even if it rain this weekend, we're gonna go out and exercise.
even though (사실)
- (이미 정해진 상황이지만) ..라 하더라도
- They went out and exercised even though it rained.
would rather
-
차라리 ..하다
-
차라리 ..하면서 ..하고싶다.
-
commuting 출퇴근하다
- commute 출퇴근
-
certainly 물론. 명확히. 명백히.
-
I like (the fact) that ... ...라는 사실이 좋다.
-
afford ... ...할 여건이 되다.
-
crappy (구어) 후진. 형편없는. 품질이 매우 낮은.
-
decent (good과 비슷하지만) 평균 이상으로 꽤 괜찮은.
"나는 근무시간이 길지는 않은데 돈은 많이 못받아. 적은 급여로 지내는게 물론 쉽지는 않은데 내 시간이 많다는 점이 좋아. 솔직히 말해서 돈을 아주 많이 벌 수 있다 하더라도 내 모든 시간을 일하는 데에만 보내고 싶지 않거든. 차라리 돈 적게 받으면서 내가 하고 싶은걸 할 시간을 갖고 싶어."
