Now, part of that is due to technology. The smartphones that you all either have in your hands or close enough that you could grab them really quickly. According to Pew Research, about a third of American teenagers send more than a hundred texts a day. And many of them, almost most of them, are more likely to text their friends than they are to talk to them face to face.
- about a third of: 약 3분의 1
이제 그 일부는 기술 때문입니다. 여러분 모두가 손에 들고 있거나 아주 빠르게 잡을 수 있는 가까운 곳에 있는 스마트폰 덕분이죠. 퓨 리서치 센터에 따르면, 미국 10대 청소년의 약 3분의 1이 하루에 100개 이상의 문자를 보냅니다. 그리고 그들 중 많은 이들, 거의 대부분은, 친구들과 얼굴을 마주 보고 대화하는 것보다 문자를 주고받는 경향이 더 큽니다.
There's this great piece in The Atlantic. It was written by a high school teacher named Paul Barnwell. And he gave his kids a communication project. He wanted to teach them how to speak on a specific subject without using notes. And he said this: “I came to realize...”
더 애틀랜틱(The Atlantic)에 훌륭한 글이 하나 있습니다. 고등학교 교사인 폴 반웰(Paul Barnwell)이라는 사람이 썼습니다. 그는 학생들에게 커뮤니케이션 프로젝트를 주었습니다. 그는 학생들에게 노트 없이 특정 주제에 대해 말하는 법을 가르치고 싶었습니다. 그리고 그는 이렇게 말했습니다: '나는 깨닫게 되었습니다...'"
"I came to realize that conversational competence might be the single most overlooked skill we fail to teach. Kids spend hours each day engaging with ideas and each other through screens, but rarely do they have an opportunity to hone their interpersonal communications skills. It might sound like a funny question, but we have to ask ourselves: Is there any 21st-century skill more important than being able to sustain coherent, confident conversation?"
- competence: 능숙함 / 권한 / 기능
- overlook: 간과하다 / 못 본 체하다 / (건물 등이)바라보다
- engaging: (주의 관심을) 사로잡다 / 고용하다 / 관계를 맺다
- hone: (특히 기술을)연마하다 / (도구를 날카롭게)갈다
- coherent: 일관성 있는 / 논리 정연한 / 조리있게 말하는
"나는 대화 능력이 우리가 가르치지 못하는 가장 간과된 기술일지도 모른다는 것을 깨닫게 되었습니다. 아이들은 매일 몇 시간씩 화면을 통해 아이디어와 서로 교류하지만, 대인 커뮤니케이션 기술을 연마할 기회는 거의 없습니다. 웃긴 질문처럼 들릴 수 있지만, 우리는 스스로에게 물어봐야 합니다. 일관되고 자신감 있는 대화를 지속하는 능력보다 더 중요한 21세기 기술이 있을까요?"
Now, I make my living talking to people: Nobel Prize winners, truck drivers, billionaires, kindergarten teachers, heads of state, plumbers. I talk to people that I like. I talk to people that I don’t like. I talk to some people that I disagree with deeply on a personal level. But I still have a great conversation with them. So I'd like to spend the next 10 minutes or so teaching you how to talk and how to listen.
- plumber: 배관공
- or so: 대략, 쯤
저는 사람들과 이야기하는 것으로 생계를 유지합니다: 노벨상 수상자, 트럭 운전사, 억만장자, 유치원 교사, 국가 원수, 배관공 등 다양한 사람들과 대화를 나눕니다. 저는 좋아하는 사람들과 이야기하고, 좋아하지 않는 사람들과도 이야기합니다. 개인적으로 깊이 반대하는 사람들과도 이야기합니다. 하지만 그들과도 훌륭한 대화를 나눕니다. 그래서 저는 앞으로 약 10분 정도를 여러분에게 대화하는 방법과 듣는 방법을 가르치는 데 할애하고 싶습니다.
