<경어편>

3. 안과 밖

윗사람에 대해서 말할 때는 그룹 내(内、うち)에서는 존경어로, 그룹 외(外、そと)에서는 정중어로 해야 한다.
예 (同僚の田中さんから電話がありました)
田中 : 佐藤部長はいらっしゃいますか。
山本 : 佐藤部長ですね。
すみません、いま席を外していらっしゃいます。

예(取引先の００さんから電話がありました)
００佐藤部長はいらっしゃいますか。
山本 : 佐藤でございますね。
申し訳ございません、ただいま席を外しております。

예（他社の００さんが、会社に切られています。ぞこへ００さんの会社の７７さんから電話がkりました）
７７００はそちらに伺っていますでしょうか。
山本 : ００様ですね。いらっしゃっています。

예（佐藤部長のご家族から電話がありました）
佐藤部長家族佐藤はおりますか。
山本 : 佐藤部長ですね。今せきを外していらっしゃいます。

✅ CHECK 🙌
사토 부장님의 가족은 회사 외부의 사람이지만 가족관계의 사람이 회사 관계보다 가까우므로 존경어로 말합니다.

4. 경어 사용상의 주의

4-1. 이중경어

원칙적으로 한 개의 동사를 두 개 이상 경어화(경어로 하는 것)를 해서는 안 됩니다. 그것을 이중경어라고 합니다.

1. 이중경어의 예
読みます　{お読みになります＋読まれます}　『』お読みになられます
来ます　{おいでになります＋来られます}　『』おいでになられます
見ます　{ご覧になります＋見られます}　『』ご覧になられます

2. 이중경어라고 해도 많은 사람들이 흔히 사용하는 것을 틀렸다고는 할 수 없다.

• 食べます -> 召し上がります -> お召し上がりになります
  『』召し上がります（＋られる）お召し上がりになられます
• 来ます -> 見えます ->お見えになります
  『』見えます（＋られる）お見えになられます

3. 이것은 이중경어가 아닌 바른 경어이다.
그러나 일상 생활에서는 조금 복잡한 느낌이 들기 때문에, 보통의 경우에는 하나의 경어를 쓰는 것만으로 충분하다.

• 社長が持っていらっしゃいます。
• 社長がお持ちになっています。

4. 두 개의 동사가 이어지는 경우에는 뒷부분을 경어로 한다.

4-2. 경어가 되지 않는 말

경어는 존경하는 사람과 회사, 단체 등에 경의를 나타낼 때 사용하므로 경어를 사용할 수 없는 표현도 있다.
1. 자연 현상, 동물의 동작 등

• （雨が/雪が）　降ります
• （ライオンが）　吼えます
• （馬が）　いなないています　（馬がなくこと）

2. 존경하는 상대와 어울리지 않는 말은 경어가 되지 않는다.

• 盗む / 殺す / 虐める / 怠ける

3. 의미가 좋지 않은 말은 보통 경어가 되지 않는다.

• （頭が）はげる / ぼける / （会社が）つぶれる / 倒産する