(이미지 출처 : https://poeditor.com/)
소프트웨어 다국어 리소스 관리 (Localization Management) 솔루션이란 ?
- 소프트웨어 개발시 글로벌 출시를 위해 각 지원하는 나라의 언어를 지원해야하므로, 각 화면에 노출 될 전체 문자세트의 관리. 그리고 각 나라의 언어의 번역등이 필요하게 됩니다. 이와 같은 업무들을 지원해주는 웹/앱 솔루션을 말합니다. 🤓
솔루션 도입의 목적
- 현 클라이언트(안드로이드/iOS)개발 업무에 있어, 다국어 'String리소스'의 효율적 관리를 위함.
- 앱 서비스가 글로벌 출시 서비스일 경우 각 언어에 대한 지원 작업(현지화된언어표현,UI영향도파악,글로벌 번역등) 중요하고, 지속적인 업무가 발생됨.
- 기획문서와 각 화면별/플랫폼별 언어의 체계적 관리로 기획/개발상의 유지보수의 효율성 증대
- 언어관리문서(?)와 각 플랫폼 개발툴과의 기술적 통합으로 다국어 관리기능 자동화하여 생산성 향상
- 필요한 만큼의 기능을 직접 개발할 수 있겠으나 개발시간과 관리비용이 부족한 현실... 😅
체크포인트
- 콘솔상 언어셋 관리 편의성 및 사용성
- 각 플랫폼별 언어 파일 포맷 지원 여부
- 각 플랫폼과의 통합 기능 제공 (동기화/자동화)
- 공신력있고(?) 지속적인 서비스 제공이 가능한 플랫폼인가?
- 현서비스 업무에 적당한 과금인지, 비용대비 매월 사용량은 충분한지;
솔루션 리스트 업 (특징,요금 분석 : 추천순)
다음 솔루션들은 데모 요청으로 직접 콘솔 내 기능을 사용해보고나서, 대략적인 제품 특징, 필요한 기능위주+주관적인 관점에서의 장단점등을 정리한 것입니다.
-
-
장점(특징)
- 다국어 관리위한 최적화 고도화된 솔루션
- 기존 모바일플랫폼,웹플랫폼 언어파일 Import,Export가 가능하다.
- 콘솔상에서 언어 번역 기능이 존재하지만 단 요금제 Essential 가입 필요함
- 각 플랫폼 웹,Android,iOS,Web SDK등 GitHub,Jira등의 솔루션과 통합 기능 제공
- iOS app’sMetadata in iTunes Connect 통합 기능 제공
- 타다등 국내 기업에서도 사용 중인 것으로 확인 : 타다 , 미디엄
-
단점
- 유료 90달러/월 (월 9만원 비용을 지불하고 쓸 이유가 있을지?)
- 관리기능 및 설정에 복잡함 + 어려움 러닝커브 존재.
- 외국 서버라서 그런지 사이트가 다소 느린 느낌?.
-
Pricing : $110 / Month > Start (Unlimited projects, 10유저(Seats), 5000 hosted keys)
-
-
-
장점(특징)
- Lokalise와 비슷하고 다소 낮은(?) 스펙의 서비스지만 요금체계는 적정수준임
- 각 플랫폼 웹,Android,iOS,Web SDK등 GitHub,Jira등의 솔루션과 통합 기능 제공
- 콘솔상에서 자동 언어 번역 기능이 존재한다.(MS,Google등의 번역 엔진 연동)
- Android Studio Plugin 이 존재 IDE 플러그인으로 string.xml 리소스파일 동기화 가능
- Google Play Console 통합 기능 제공
- 국내 모(?)기업에서도 사용 중인 것으로 확인 : 스팀잇, 미디엄
-
단점
- 러닝커브가 존재하는등 단점은 Lokalise와 비슷
-
Pricing : $59 / Month > PersonalPlan (2 projects, 2,000 source strings)
-
-
-
장점
- 심플한 관리 콘솔 화면 사용하기 편리함!?
- Github등 통합/연동 관리 가능함
- 자동 번역 기능 제공됨(무료). 추가적으로 Human번역요청 가능(단, 비용발생)
- 위 두 서비스보다는 요금이 매우 저렴함
-
단점
- 위 두서비스 보다는부가 기능이 적은편임 <심플해서 장점?>
- 러닝커브가 역시 존재 하지만 위 두서비스보다는 낮은편임.
-
Pricing : $14.99 / Month > PersonalPlan (3 000 Strings, Unlimited Projects)
-
-
기타
-
-
서비스 분석 미 진행
-
요금
첫 결제로 모든 결제 완료? $500 ??
-
-
장점(특징)
-
Lokalise보다 다소 가격이 저렴함.
-
GitHub,Jira 등과 연동 기능 및 플러그인 제공.
-
기존 모바일플랫폼,웹플랫폼 언어파일 Import,Export가 가능하다.
단점
-
UI가 직관적이지 않고, 아시아인이 쓰기엔 좋지 않음.
-
마찬가지로 런닝커브 존재.
-
Lokalise보다 UI가 다듬어지지 않았고, 직관적이지 못함...
-
메뉴얼 없이는 사용불가능 할 정도임 ㅠ,ㅠ
요금 (최소기능)
- Pricing : Entry + 3유저 - $51 / Month
-
-
- Android Gradle Plugin 빌드시 자동번역파일 추가되는 방식
- iOS나 Android등에서 CLI로 다운로드 업로드가 가능한듯함.
- 별도 콘솔로 기획자가 언어셋 데이터관리는 불가능함 - 번역만 가능.
- 요금체계도 조금 이상함(?)... App DAU당 요금?
-
장점(특징)
-
UI가 직관적이고 메뉴들 파악하기가 비교적 쉽다.
-
다른 솔루션에 비해 상대적으로 가격이 저렴한 편이다.
-
기존 모바일플랫폼,웹플랫폼 언어파일 Import,Export가 가능하다.
단점
-
다른 솔루션에 비해서 기능이 빈약하다. (언어셋 동기화 기능없음)
-
각 플랫폼언어셋파일 Export시 zip파일형태로 다운로드만 가능하다.
-
키관리가 플랫폼별로 입력하기때문에 다소 불편하다.
요금(최소기능)
- Pricing : Project-M - $10 / Month
-
-
-
구글 엑셀 시트
장점
-
무료
-
러닝커브 없고, 다챗서비스에 사용했던 템플릿이 존재하여 바로 사용 가능
단점
-
관리에 어려움. 히스토리 및 언어셋 추가 수정 추적하기 어려움
-
개발소스들과 동기화안되는 경우가 발생함
-
마무리
- 분석 내용
- 다국어 리소스관리를 위한 솔루션들이 이미 오래전부터 매우 고도화 되어 상용 서비스되고 있었음.
- 외국산 솔루션이 대부분이고, 규모별,특징별 매우 다양한 언어 지역화 솔루션들이 존재, 그러나 전반적인 솔루션 웹서비스콘솔이 한글화 되어 서비스되고 있지는 았았음
- 대부분 솔루션들이 사용 플랜(프로젝트수,유저수,사용스케일등)에 따른 매월 고정 비용이 발생됨
개인 의견
- 다국어 리소스 관리 솔루션으로는 Lokalise 나 Crowdin 을 선택하는 것이 좋을 듯 합니다
- 이유 : 검토한 솔루션들중에 두 서비스가 10년 이상 상용서비스 중이였으며, API통합,번역기능등 제공되는 기능들이 다른 서비스들보다 우월하다고 판단 하였고, 업체 선호도등을 고려했을대, 소프트웨어 다국어리소스 관리솔루션으로서 가장 적합하다고 판단함
- 저렴한 비용으로 라이트하게 사용하고자 한다면 다른 솔루션들도 각 제공되는 기능에 맞게 사용하면 될것으로 보입니다 👍
- 남은 과제 : 국내에도 이러한 서비스가 존재하는지 확인 필요. 자동화로 인한 생산성,효율적 관리가 실제 이루어지는지 정량/정석적 측정 및 경험이 필요하다 !
기타 참고한 사이트
