들어가기 전에

• 이 포스팅은 https://github.com/kennyyu/bootcamp-unix/wiki/stdin,-stdout,-stderr,-and-pipes 에 있는 포스팅을 번역한 것입니다. 오역이나 의역이 있을 수 있습니다. 지적해주시면 확인 후 바로 정정하겠습니다.

• original source of this posting is from https://github.com/kennyyu/bootcamp-unix/wiki/stdin,-stdout,-stderr,-and-pipes If the original author requests deletion, it will be deleted immediately.

• Translated by Jake Seo (서진규)

  	- https://velog.io/@jakeseo_me
  	- https://github.com/n00nietzsche

유닉스의 stdin, stdout, stderr 그리고 pipes에 대해 알아보자!

Shell과 3개의 stream(stdin, stdout, stderr)

• 프로세스가 shell로부터 stdin, stdout, stderr을 상속받는 다는 것은 무슨 이야기 일까요?
  - 여기서 말하는 stdin, stdout, stderr은 stream이라고 불리는 것들입니다.
  - stdin은 받은 입력 값을 프로그램에 나타내주는 stream입니다. (예를 들면, 비밀번호를 입력하기 위한 프롬프트 같은 것들이 있습니다.)
  - stdout은 모든 출력값들이 가는 곳입니다. C로 프로그래밍을 할 때, printf를 생각해보시거나 Java로 프로그래밍을 할 때는 System.out.println 파이썬으로 프로그래밍할 때는 print를 생각하면 됩니다.
  - stderr은 또 다른 출력 채널입니다. 주로 디버깅 정보를 출력하거나 에러를 출력하는데에 쓰입니다.

우리가 다음 명령어를 실행했다고 가정해봅시다.

echo foo

다음은 foo의 출력입니다. 무엇이 어떻게 돌아가는지에 대한 다이어그램입니다.

echo 명령어는 커멘드라인의 인자 foo를 받아들입니다(stdin에서 받아들이는 것이 아닙니다.). 그리고 출력 값을 stdout으로 던져줍니다.

리다이렉팅(Redirecting)

리다이렉팅 출력(Redirecting output)

지금 다음 명령어를 실행했다고 가정해보세요.

echo foo > temp.txt
ls

이 명령어는 temp.txt라는 새로운 파일을 생성했을 것입니다. 안의 내용을 보기 위해서는 cat temp.txt 명령어를 이용하면 됩니다. 무슨 일이 일어나나요? >가 하는 일은 무엇일까요?

우리는 echo의 출력물을 콘솔에서 temp.txt라는 파일로 리다이렉트 했습니다. 기존에 있는 파일에 추가하고 싶으면 >>기호를 사용하시면 됩니다.

echo " bar" >> temp.txt
cat temp.txt

파이프(Pipe)

우리는 어떤 프로그램의 출력 결과를 다른 프로그램의 입력 값으로 쓸 수 있을까요? 이럴 때 쓰는게 바로 파이프입니다.

다음 명령어를 봅시다.

echo "foo bar baz" | wc -w

echo 명령어를 수행하면 3개의 단어를 결과로 받을 것입니다. | 문자는 echo로 인해 stdout에서 나온 결과를 wc 명령어의 stdin에 넣겠다는 것과 동일한 의미입니다.

파이프를 이용해, 우리는 많은 간단한 프로그램들을 연결하고 매우 강력한 기능을 수행하게 할 수 있습니다.

역자 주 : wc 명령어는 어떤 파일의 길이를 지정한 옵션에 맞추어 반환해주는 명령어입니다. -l 옵션은 line 숫자, -w 는 단어 숫자, -c 는 바이트 숫자를 의미합니다.

다중 커멘드와 변수

파이프와 함께 커멘드 체인을 구성하는 것 뿐도 가능하고, 원한다면 명령어를 순차적으로 실행할 수도 있습니다. 다음과 같이 하시면 됩니다.

mkdir foo; touch foo/file.txt

역자 주 : 여기서 touch 명령어는 단순히 빈 파일을 생성하기 위해 쓰였습니다. 원래 touch는 파일의 타임스탬프를 업데이트 하기 위해 씁니다. 자세한 설명과 용례는 여기에서 확인하세요.

위 명령어를 사용하면 우리는 foo라 불리는 디렉토리에 file.txt파일을 생성할 수 있습니다. ; 문자는 터미널에게 처음 명령어를 실행하고 이후 따로 두번째 명령어를 실행하라는 신호를 보냅니다. 단지 2개의 명령어로 제한되어 있진 않습니다. 원하는 만큼의 숫자의 명령어를 입력하고 명령어 사이를 ;로 나누면 됩니다.

마지막으로, 명령어의 결과를 변수에 저장할 수 있습니다. 그리고 그 변수를 같은 시퀀스의 커멘드에서 사용할 수 있습니다.

myvar="foo"; echo $mybar | tr '[:lower:]' '[:upper:]'

역자 주 : tr 명령어는 문자열을 translate 하는 명령어로 앞의 조건에 해당하는 문자열들을 찾아내어, 뒤의 문자열의 케이스로 바꿉니다. 위의 명령어는 [:lower:]에서 [:upper:] 즉 소문자를 찾아 대문자로 바꾸는 것입니다.

명령어들의 순서를 쪼개봅시다.

1. 처음에, foo 문자열 값을 갖기 위해서 우리는 myvar 변수를 할당했습니다. myvar와 =와 원하는 값 사이에 스페이스가 들어올 수 없다는 것을 인지하여야 합니다.
2. 다음으로 myvar 문자의 값을 echo로 출력합니다. 변수의 값을 얻기 위해 $ 문자를 변수명 앞에 적습니다.
3. tr '[:lower:]' '[:upper:]'를 이용하여 echo 명령어의 결과를 파이프합니다. 이 것은 모든 소문자를 대문자로 바꾸라는 명령입니다. 이 결과로 우리는 FOO라는 대문자 문자를 얻습니다.

어떤 명령어의 결과를 변수에 넣고 싶다면, 다음과 같은 문법을 쓰시면 됩니다: myvar=$(... 실행 시키고 싶은 커멘드들...) 예를 들면 다음과 같은 명령어입니다.

bar=$(echo "kenny"); echo "Hello $bar"

출력은 Hello Kenny가 나올 것입니다.