UTF-8을 EUC-KR로 바꾼 사례들

2001년 이래로 윈도우 또한 파일이름 인코딩부터 유니코드, 가령 UTF-8,을 적용해왔다. 하지만, 과거부터 꾸준히 리눅스 서버의 인코딩을 EUC-KR로 바꿔, Windows의 고전적 인코딩 방식에 부합하려고 한 사례가 있다.

참고로, 현재 22년 Windows 메모장의 인코딩은 UTF-8이 기본이다.

회귀가 불가피한 사례

2021년

• 서버에 utf-8이 없어 접근 툴의 인코딩을 바꾼 경우가 있긴 했다.
  https://velog.io/@sloools/Linux-%EB%A6%AC%EB%88%85%EC%8A%A4AIX-%ED%95%9C%EA%B8%80-%EA%B9%A8%EC%A7%90-%ED%98%84%EC%83%81

불확실한 사례들

2008년
https://bage.tistory.com/m/910?category=106030

2009년
https://solskjaer.tistory.com/20

2011년
https://solskjaer.tistory.com/20

2012년
http://abctank.egloos.com/v/9215895

2013년
http://solarixer.blogspot.com/2013/06/blog-post.html?view=magazine

2014년

• utf-8, euc-kr을 모두 다룬다. 앞선 사례들의 영향이 아닐까
  https://knocxx.tistory.com/119

2016년
https://woorilife.tistory.com/660

2020년

• 현재 locale이 eucKR
  https://8millimeters.tistory.com/11

2021년

• 현재 locale이 eucKR
  https://dc2348.tistory.com/30

2022년

• 현재 locale이 eucKR
  https://seeminglyjs.tistory.com/405

일단 따라해보기

그러면 한글 파일명이 ??? 으로 표기되는 현상이 포착은 된다.

[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$ export LANG=en_US.euckr
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$ ls -l
total 20
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user 1084 Sep  7 05:42 win_linux.zip
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   46 Sep  7  2022 ???.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   37 Sep  7  2022 ??????.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   37 Sep  7 05:57 ?????????.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   54 Sep  7 05:58 ???????????????.txt
drwxrwxr-x 2 ec2-user ec2-user   39 Sep  7  2022 ?????????
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$ cat ???.txt
 ڵ�� ̿Դϴ.
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$ cat ??????.txt
cat: ??????.txt: No such file or directory
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$

위와 같이 영문인 win_linux.zip은 너무 잘보인다. 그러나 이걸 unzip 하면 아래와 같이 알수없는 값들이 보이고, 있는그대로의 값들을 cat, vim 해도 접근이 안된다.

[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$ ls -l
total 28
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   37 Sep  7  2022 #Ub098#Ub098.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   46 Sep  7  2022 #Ub098.txt
drwxrwxr-x 2 ec2-user ec2-user   48 Sep  7  2022 #Ud55c#Uad6d#Uc5b4
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user 1084 Sep  7 05:42 win_linux.zip
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   46 Sep  7  2022 ???.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   37 Sep  7  2022 ??????.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   37 Sep  7 05:57 ?????????.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   54 Sep  7 05:58 ???????????????.txt
drwxrwxr-x 2 ec2-user ec2-user   39 Sep  7  2022 ?????????
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$ cat #Ub098.txt

^C
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$ vim #Ub098.txt
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$ [ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$

억지로 바꾼 리눅스의 LANG을 원래대로 되돌린다.

[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$ export LANG=en_US.UTF-8
[ec2-user@ip-172-31-41-52 test]$ ls -l
total 28
drwxrwxr-x 2 ec2-user ec2-user   39 Sep  7  2022 한국어
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   46 Sep  7  2022 나.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   37 Sep  7  2022 나나.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   37 Sep  7 05:57 나나나.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   54 Sep  7 05:58 나나나유팔.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   46 Sep  7  2022 #Ub098.txt
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user   37 Sep  7  2022 #Ub098#Ub098.txt
drwxrwxr-x 2 ec2-user ec2-user   48 Sep  7  2022 #Ud55c#Uad6d#Uc5b4
-rw-rw-r-- 1 ec2-user ec2-user 1084 Sep  7 05:42 win_linux.zip

리눅스의 LANG이 euckr인 상태에서 unzip할때 설정제대로 안해준건
ls -li 명령어를 이용하여 파일의 고유번호를 통해 접근해서 처리해줘야할 것으로보인다.

이와 같은 현상은 참고링크 3번에 언급한 현상과 연관이 있어 보인다. 하지만, 위 상황은 억지로
리눅스의 인코딩을 euckr로 바꾸었기 때문에 나타난 것이고,

다시한번 우선목표를 확인하자면,
목표는 리눅스 서버의 LANG에 맞춰서 인코딩을 맞추어주는 것이다.
내가 임의로 다른 회사 리눅스 서버 LANG 변경하는것이 아니다.