Of Mice and Men

Chapter 1 - 3

두 남자 George 와 Lennie 는 일을 찾아서 Ranch 들을 찾아다니고 있다. George 는 작지만 영민하고, Lennie 는 크고 둔중하지만 힘이 무척 좋은 남자이다.

Lennie 는 이전 Ranch (Weed, up north) 에서 오해를 사서 도망쳐야 했고, George 도 Lennie 를 도와 함께 도망쳤다.

George 는 Lennie 와 사촌지간은 아니지만, Lennie 의 Aunt Clara 를 알고, Lennie 가 모자라지만 좋은 놈이란걸 알기에,
Aunt Clara 가 돌아가시고 나서 Lennie 와 함께 일을 하기 시작했다.

George 와 Lennie 는 새 직장을 얻었고, 8개 Bunks 가 있는 숙소 (bunkhouse) 에 2개 bunks 를 배정받았다.

하게 된 일은 buck barley backs 인데, Lennie 는 힘이 장사라서 동료들을 놀라게 했다.

일을 마치고 George 는 Slim 과 카드게임 (solitaire hand) 을 하면서 자연스럽게 과거 얘기를 하게 되었다.
둘다 잘 알듯이, 이 바닥에서는 두 남자가 같이 여행하는 경우는 매우 드물기 때문이다.

Lennie 는 관심 있는건 뭐든지 만져야 직성이 풀리는 아이같은 성향이 있어서, 여자의 드레스를 만지려다가,
여자를 겁먹게 하였고, Weed 남자들이 Lennie 를 lynch 하려는걸 피해서 irrigation ditch 에 숨어있다가
밤에 함께 도망쳤다.

Witt 은 Old susy 가 운영하는 parlor 에 대해 얘기하며 George 에게 관심이 있는지 물어보았지만,
George 는 그쪽에는 관심이 없다고 선을 그었다.

Candy 는 오래된 양치기 개를 키우고 있는데, 이빨도 다빠지고 거의 장님인 상태인데, 개 냄세를 싫어하는 Carlson
에 의해 결국 안락사 당하게 된다.

이후 숙소에는 정적이 감돌고 있었는데, 흑인 (nigger) 이 들어와서 Slim 에게 말굽에 칠할 tar 가 준비되었고
새로온 사람(Lennie) 이 그의 강아지들을 만지고 있다고 알려주었다.

Slim 은 직접 하겠다고 나갔고, 이후 Lennie 가 숙소로 돌아왔다.

Lennie 는 George 에게 George 가 봐둔 집에 대해 얘기해달라고 부탁했고, George 는 그 곳에 대해 디테일 하게
이야기 해주었다. 노부부가 가진 작은 농장인데, 작은 shack 에 각자의 방을 가질수 있고, 10 acre 정도 되는 땅에 작은 풍차, 돼지 우리도 있고, 토끼에게 줄 작물(alfalfa) 도 키울수 있다고 한다. 더이상 떠돌아 다니며 일하거나 먹지 않아도 되고, 친구가 오면 하룻밤 자고 가라고 얘기할수도 있고, 땅이 작아서 13~14시간 일할 필요도 없이 7시간 정도만 일해도 되는 그런 삶. 숙소의 다른 사람들도 그 얘기를 듣고 있었다.

그때, 실의에 빠져있던 Candy 가 그 곳에 대해 묻는다.
그는 이 ranch 에서 한 손을 잃었고, 그에 대한 보상으로 250 dollar 와 Swamper (시다, 보조근로자) 직업을 얻었다고 했다.
그는 자신도 그 계획에 동참하게 해달라고 했다.

George 는 처음엔 방어적으로 얘기했지만, Candy 와 좀더 얘기해본 후 받아들이기로 마음을 바꾼듯 하다.
한달내로 Candy 가 100 dollars 를 보내서 예약을 걸어두려는 계획인듯 하다.

이후 boss 의 아들인 Curley 가 buckhouse 에 들어왔다. 그는 작은 체구에 싸움꾼 느낌으로,
최근에 결혼했는데, 자꾸 밖으로 돌아다니고, 다른 남자에 눈(eye) 을 두는 아내 때문에 자꾸 여기저기 아내를 찾으러
돌아다니고 있다.

Slim 뿐만 아니라, Carlson, Candy 모두 Curley 의 행동에 대해 마음에 들어하지 않는다.
자기 아내를 관리못해서 자신들에게 물으러 오는 것도 이상하고, 무엇보다 가솔린을 채운 glove 를 끼고 있다는 점도
역겹게 보이는듯 하다. 이 glove 는 밤일을 목적으로 끼고 있다고 생각되어지고 있다.

이번에도 아내를 찾으러 온건데, 상황이 험악하게 돌아가자, Lennie 에게 시비를 건다.

Lennie 가 좀전까지 George 와 대화를 하며 해맑게 웃고 있자, 그게 맘에 안들었던걸수도 있겠다.
Lennie 는 George 와 얘기했던 데로 자리를 피하려고 하지만, Curley 는 피하려는 Lennie 를 붙잡고 얼굴을 때리고,
Lennie 의 눈이 찢어져 피가 나게 된다.

평소같았으면 George 가 말렸겠지만, 이번엔 반대로 George 는 Lennie 에게 Curley 를 제압하라고 얘기한다.
그리고 Lennie 는 Curley 의 주먹을 붙잡고 으스러트리게 된다.

이후 Slim 이 상황을 정리해주게 된다.
Curley 가 이 사실을 함구하지 않으면, Curley 를 웃음거리로 만들겠다고 하자, Curley 는 두려워하는 눈빛으로 Lennie 를 한번 보고는 알겠다고 했다.

Chater 4 - 8

Curley 의 아내는 ranch 에서 일하는 사람들에 대해 관심을 보이지만,
사람들은 Curley 의 아내가 말썽을 몰고오는 여자로 보고 멀리하고 있다.

Curley 의 아내는 자신의 남편의 손이 기계에 껴서 부서졌다는 사람들의 증언을 믿지않고
개인적으로 캐묻고 다니고 있다.

검둥이 Crooks 의 방에도 찾아왔다. 그 방에는 Lennie 와 Candy 가 있었다.

Lennie 는 Crooks 와 대화중이였고, Crooks 는 짓궃게 Lennie 의 불안을 자극한다.
George 가 Lennie 를 버리고 가는 경우를 '가정' 해보라며 상상의 나래를 펼치게 유도한다.

( Crooks 는 유색인종은 백인과 같은 방을 못쓰기 때문에, 혼자 방을 쓸수는 있지만, 차별받는 것에 대해
내심 마음의 응어리가 있었던것 같다. )

하지만, Lennie 는 Geroge 에 대해 믿고 있었고, 처음엔 감정이 격앙되긴 했으나 흔들리진 않았다.

이후 이야기는 다른 방향으로 진행된다.
Lennie 는 George 가 자신에게 토끼를 키우게 해줄꺼라고 얘기하며 George 의 계획을 말하지만
Crooks 는 그런말 하는 바보들을 지겹게 봐왔다며, 지금쯤 사창가에서 돈을 다썼을꺼라 냉소한다.

이후 Candy 가 Crooks 의 방에 들어온다. Candy 도 비슷한 이야기를, 그것도 구체적으로 하게 되고
Crooks 는 그들의 이야기가 감화된듯 보였다.

Crooks 의 방에 들어온 Curley 의 아내는 자기 남편의 손이 부서진 경위를 묻는데, 3명은 모두 냉소적으로 답한다.
하지만, Curley 의 아내의 도발에 자극받은 Candy 는 George 의 계획을 일부 흘리게 되고, Crooks 도
이에 자극받아 Curley 의 아내에게 반항적으로 나오게 된다.

Curley 의 아내는 이 흑인이 자기 주제를 모르는것 같다며 겁을 주고, Crooks 는 이내 자기 자아를 지우고
죄송합니다 마님이라고 말하게 된다.

이후 Curley 의 아내는 떠나고, Crooks 는 나머지 2명도 방에서 나가주었으면 한다고 말하게 된다.

시간이 흐르고, Saturday 에 horseshoe tournament 가 열려서 사람들은 밖에서 왁자지껄 대화하며 놀고있었다.
Lennie 는 barn 에서 slim 의 것으로 보이는 강아지를 쓰다듬고 있었는데, 강아지가 깨갱 소리를 냈고,
깨물꺼라 생각했는지 놀란 Lennie 는 그만 강아지를 쎄게 눌러버렸다.

강아지는 죽고말았고, 땅에 묻고 barn 에 있는 hay 로 가려두었다.
그리고 그 때, Curley 의 아내가 들어왔다.

Curley 의 아내는 자기 남편의 손을 부순게 Lennie 일꺼라 의심하고 있고,
떠보려 여러 말을 붙여보지만, Lennie 는 George 가 조언한데로 Curley 의 아내와 말을 섞으려 하지 않는다.
게다가 Lennie 는 좀전에 slim 의 강아지를 죽인 상태이기 때문에, George 에게 들키지 않아야 한다는 불안감이 있는 상태이다. (George 에게 들키면, 토끼를 키우지 못하게 할테니까..)

Curley 의 아내는 그 모습이 답답했는지, 자기 과거 얘기를 꺼내며 Lennie 의 곁에 앉는다.
죽은 강아지를 발견하지만, 별 대수롭지 않게 반응한다.

과거에 춤추는 극단을 따라 고향을 떠났고, 할리우드에도 갔던 이야기, 그리고 마지막은 Curley 를 유혹해서 아내가 된것까지. Lennie 는 그 이야기들을 들으며 George 의 조언을 잊고, 자기 얘기를 하게 된다.

부드러운걸 만지는걸 좋아한다..고, 그러자 Curley 의 아내는 기회라고 생각했는지 자기 머리카락을 만져보라고
얘기한다. Lennie 는 머리카락을 만지는데, 곱슬머리로 된 머리카락이 Lennie 의 손에 엉키면서 Curley 의 아내를
아프게 만들었고, Curley 의 아내는 화를 내며 소리치게 된다.

Lennie 는 당황하며 Curley 의 아내의 입을 막았고, Curley 의 아내가 몸을 뒤흔들며 저항하자, 힘을 쓰는 과정에서
목을 부러트리고 만다.

Lennie 는 George 가 시킨데로, '문제' 가 발생했으니 전에 얘기했던 bush 로 숨으러 간다.

이윽고 barn 에 있던 Curley 의 아내 사체는 George 와 Candy 에 의해 발견된다.
George 는 알리바이를 만들고, Lennie 를 살리는 방안을 강구하자고 얘기한다.
Candy 는 겉으로는 George 에게 협력하지만, 내심 Lennie 를 잔혹한 놈으로 다시 본듯 하다.

이윽고 다른 사람들도 Curley 의 아내 사체를 발견하고, Curley 는 분노하여 샷건을 들고 사람들과 함께 출발한다.
그 행렬에는 모자를 쓴 George 도 함께였다.

Carlson 은 Lugar pistol 이 있었지만, Lennie 가 훔쳐간것 같다고 얘기했지만, 사실 George 가 훔친거였고,
George 는 수색하는 사람들보다 먼저 Lennie 를 발견한다.

Lennie 는 자기가 아주 나쁜짓을 저지른것 같다며, 자기를 떠날꺼냐고 묻고, George 는 No 라고 짧게 답한다.
토끼를 못키우게 할꺼냐고 물을때도, George 는 No 라고 말한다.

전혀 화나지 않았고, 같이 있을거라고 얘기한다.
Lennie 는 George 가 화나지 않았고, 같이 있고, 토끼도 키울수 있다고 하자 기쁜지 George 에게 계속 말을 건다.
George 는 그런 Lennie 에게 강 아래 쪽을 보고 있어달라고 한다. 그리고 Lugar pistol 을 꺼내 Lennie 의 뒤통수에 겨눈다.

Lennie 는 이 상황에서도 George 가 시킨데로 강 아래 쪽을 보고 있었고, George 에게 자신들의 계획에 대해 얘기해달라고 한다. 농장을 사고, 돼지우리도 짓고, alfalfa 를 심어서 토끼에게 먹이로 주는 장면, 몇번이고 들었을 그 얘기를 Lennie 는 정말 신난다는듯이 듣고 있었고, 그 동안 추적대가 서서히 포위망을 좁혀오는 소리가 들려왔다.

George 는 이야기를 마치고, 방아쇠를 당긴다. 추적대는 현장으로 왔고, George 는 추적대가 오기전에 총을 땅바닥에 던져버린다. Slim 은 차분히 George 에게 다가간다. 이윽고 Slim 은 George 에게 술 한잔 하자며 팔을 감고, Carlson 은 George 가 총든 Lennie 에게서 총을 뺐고, 그를 쏘았다는 얘기를 듣는다.

그의 innocence 를 누구보다 잘 알기에.. 자기 손으로 한걸지도. 그래서 화가 나지도 않았고, 하지만 또한 그렇기에 너무.. 아팠을것..

마지막 순간, Lennie 가 얘기해달라는걸 얘기해주면서, 떠올렸을지도
Lennie 와의, 씁쓸하지만 결국 즐거웠던 추억들을
https://youtu.be/qD4xEP68ac4