오역이 있을 수 있습니다! 영문 문서를 기본으로 하고 이 글은 참고하는 느낌으로 봐주시면 좋을 것 같습니다. 😊
Human Interface Guidelines - Onboarding
Onboarding
Onboarding lets you welcome new users and reconnect with returning ones. An optional onboarding experience that’s fast, fun, and educational can help people get the most from your app without getting in their way.
온보딩을 통해 새 사용자를 환영하고, 복귀한 사용자와 다시 연결할 수 있습니다. 빠르고 재미있고 교육적인 선택적인 온보딩 환경은 사람들이 방해받지 않고 앱을 최대한 활용하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Provide onboarding that helps people enjoy your app, not just set it up. People can appreciate the opportunity to learn more about your app, but they also expect it to just work. Avoid including setup or licensing details in your onboarding experience. For guidance, see Launching.
그저 설정하는 것이 아닌 당신의 앱을 즐길 수 있도록 돕는 온보딩을 제공하세요. 사용자들은 당신의 앱을 더 배울 수 있는 기회에 좋은 반응을 보일지 몰라도, 그들은 앱이 단순히 작동하기를 기대합니다. 설정 또는 라이선스 조항을 온보딩 경험에 포함하는 것을 피하세요. 자세한 내용은? Launching
Get to the action quickly. After the system replaces your launch screen with your initial app screen, let people dive right in and start enjoying your app. If you need to provide tutorials or intro sequences, give people a way to skip them and don’t automatically show them when people return.
빠른 조치를 취하세요. 시작 화면(launch screen)이 앱의 초기 화면으로 변경된 후, 사용자들이 당신의 앱을 바로 즐길 수 있도록 하세요. 만약 튜토리얼이나 도입부를 제공해야 한다면, 사용자들에게 이를 생략할 수 있는 방법을 제공하고 복귀한 사용자들에게는 자동으로 보여주지 마세요.
Anticipate the need for help. Proactively look for times when people might be stuck. A game, for example, could casually show useful tips when paused or when a character isn’t advancing. Let people replay tutorials in case they miss something the first time.
도움의 필요성을 예상하세요. 사용자들이 갇힐 수 있는 시기를 미리 살펴보세요. 예를 들어, 게임이 일시 중지되거나 캐릭터가 움직이지 않을 때 유용한 팁을 보여줄 수 있습니다. 사용자가 처음에 무언가를 놓친 경우에 튜토리얼을 다시 볼 수 있도록 해주세요.
Stick to the essentials in tutorials. It’s fine to provide guidance for beginners, but education isn’t a substitute for great app design. First and foremost, make your app intuitive. If people seem to need too much guidance, revisit the design of your app.
튜토리얼의 필수 사항을 준수하세요. 앱 사용 초보자들에게 안내를 제공하는 것은 괜찮지만, 교육이 좋은 앱 디자인을 대체할 수는 없습니다. 무엇보다도 당신의 앱을 직관적으로 만드세요. 만약 너무 많은 안내가 필요하다면 앱 설계를 다시 확인해보세요.
Make learning fun and discoverable. Learning by doing is a lot more fun and effective than reading a list of instructions. Use animation and interactivity to teach gradually and in context. Avoid displaying static screenshots that appear interactive.
배우는 것을 재미있고 발견할 수 있도록 만드세요. 행동으로 배우는 것은 설명 목록을 읽는 것보다 훨씬 재미있고 효과적입니다. 애니메이션과 상호작용을 사용하여 점차적으로 상황에 맞게 가르치세요. 대화식으로 나타나는 정적 스크린샷 사용을 피하세요.
느낀점
사람들은 설명서를 읽는 것을 지루하게 여긴다. "정말 좋은 앱은 온보딩 페이지가 필요 없는 앱이지 않을까?"라는 생각이 들었다. 되돌아보니 내가 좋아하는 앱들은 대부분 설명이 필요 없는 직관적인 형태를 띠고 있었다!
번역하면서 몰랐던 영단어들을 quizlet이라는 곳에 정리해두었어요. HIG 읽으면서 영어 실력까지 키우고 싶은 분들에게 도움이 됐으면 좋겠어요!
수정해야 할 부분이 있다면 알려주세요!
읽어 주셔서 감사합니다. 🙂
