영어 스터디 - 사역 동사 3, 4

3편 https://www.youtube.com/watch?v=atdU809oYd4

4편 https://www.youtube.com/watch?v=DatAKc7qLmc&t=0s

3편

우리말에서는 영어처럼 사역형식 문장이 뚜렷하게 정해져 있지 않다 (그래서 어렵다)

사역형식 사용 POINT

"내가 일을 직접 하는 것이 아니라 누군가에게 맡기는 것" 에 너무 집중하면 안 된다!

사역 형식에서 "그 상황 자체는 내가 발생시키는 것"이어야 함.

예를 들어 "엄마가 어렸을 때 내 머리를 빗어 주었다" 에서는 사역동사를 사용해서는 안 됨.

"엄마가 어렸을 때 내 머리를 빗어 주었다"

When I was a little girl, I had my hair brushed by my mother. (X)

When I was a little girl, my mother used to brush my hair (for me)

또, 사역동사 + by 누군가 의 구성에서는 - 그 누군가가 전문가일 때만 사용한다.

어떤 사람이 전문가인지 모를 때는 by 사용을 삼가기.

When I was in high school, I used to have my mother wake me up every morning.

내가 고등학생일 때는 매일 아침 엄마보고 꺠워달라고 했어.

엄마가 날 깨우게 했어.

사역동사들 비교 : have, ask, make

have

have someone do something : someone에게 something을 해달라고 하다. - 그 결과까지 내포된 경우.

ask

ask someone to do something : someone에게 something을 해 달라고 하다 : 부탁하는 것 - 그 결과는 모르는 경우 (요청이 받아들여졌는지 아닌지)

make

make someone do something : "강제성"을 내포하고 있음. 뉘앙스가 완전히 다름

There's something wrong with my computer. I think it's broken.

Don't worry, I'll have my brother stop by and take a look at it.

이렇게 사역동사를 두 개 묶어 표현.

I just had my computer seviced a couple of days ago, but it's acting up again.

Don't worry, I'll have my brother stop by and take a look at it.

• stop by 가는 길에 들르다.
  • stop by ... : ... 에 잠시 들르다
• act up : (사람이) 말을 안 듣다. (기계가) 말을 안 듣다.

---

4편

사역동사를 실제로 쓰려면 많은 연습이 필요!

내 레포트를 적어도 세 번은 검토했어.

I proof-read my report at least 3 times.

내 레포트를 최소한 세 번은 검토 받았어. (누군가 검토해 주었음을 내포함)

I had my report proof-read at least 3 times.

• proof-read 교정하다.

걔가 거기 길을 잘 모르는 것 같아서 그냥 거기서 기다리라고 했어.

I told her to wait there.

She didnt' seem to be very familiar with the area, so I just had her wait there.

• 누구에게 무엇을 하라고 하다 : tell someone to do something.

사역 표현 비교 : make, let, have

• make someone to do something : "강제성" 의미가 내포.

• let someone do something : 편의를 봐주었다는 의미가 내포.

  • someone 이 do 하기를 원했다는 뉘앙스가 있음

• have someone do something : 위의 둘에 비해 훨씬 중립적인 의미.

have - p.p 와 get - p.p

• have sth p.p : 과정에 집중하는 느낌.

  • 어떤 상황에 대해 이렇게 대처했다는 내용을 말할 때 have를 많이 사용.
    • I recently found some ants in my house, so I need to call someone and have my house checked.

• get sth p.p : 결과에만 집중하는 느낌.

  • 누구나 때가 되면 하게 되는 것들에 get을 많이 사용.
    • I got my phone fixed.
    • She got her hair cut.
    • They got their car washed.