지원 동기 및 합격 후기

자연어처리 AI 직무로 취업을 준비하며 되려 자연어처리와 멀어지는 기분이 들어 어떠한 경험을 통해 성장할 수 있을지 끊임없이 공부하고 있던 찰나에 지난 해 참여한 네이버 부스트캠프 AI tech alumni 디스코드에 OSSCA 참가에 대한 홍보글이 올라왔다.
홍보글 아래에 다양한 구성원들이 추천하는 댓글을 확인할 수 있었고 평소 연구 혹은 프로젝트 과정에서 오픈소스를 많이 활용하던 나에게 내가 직접 오픈소스에 기여할 수 있는 활동이라는 점에서 굉장히 매력적인 활동으로 다가왔다!

OSSCA 홈페이지

이왕이면 자연어처리와 관련된 활동을 하고 싶어 찾아보던 중 HuggingFace, Pytorch, Prompt Engineering 등의 주제가 눈에 들어왔고 이왕이면 내가 제일 많이 사용하고 애착이 있는 주제에 참여하자는 마음으로 HuggingFace 한글화 프로젝트에 지원하게 되었다.

서류 작성 과정에서 가장 중시했던 점은 평소 HuggingFace를 사용하며 깊은 이해를 시도하지 않아서 아쉬웠기에 이 프로젝트를 통해 자세히 살펴보고 싶다는 점과 이 프로젝트를 통해 나와 같이 자세히 알아가고 싶으나 엄두가 나지 않았던 사람들에게 한글화 과정을 통해 도움을 주고 싶다는 점이다. 개발 생태계에 몰두하는 과정이 부족한 내 스스로를 독려하는 마음으로 참여하고 싶다는 지원동기를 밝히며 합격을 간절히 기원했다.

메일을 통해 선정되었다는 소식을 확인할 수 있었다!

발대식 후기

2023년 07월 08일 서울 강남구에 위치한 한국과학기술회관에서 진행된 발대식에 참여하였다. 참여형 프로젝트 약 20개의 구성원 모두가 참여하는 행사로 정말 넓은 행사장에 많은 사람들이 모여있었다.

행사 관련 임원분의 말씀으로 시작하여 지난 번 멘티로 참여한 뒤 이번에는 멘토로 참여하게 된 분들의 이야기도 들을 수 있었다. 모두들 열정에 가득 차 본인이 맡은 프로젝트를 신나게 발표하는 모습에서 나 또한 감화되는 기분이었다.

장소를 옮겨 HuggingFace 한글화 팀과 아이스 브레이킹을 진행했고 서로를 알아가는 시간을 가졌다. 또한 앞으로의 일정에 대한 안내를 받았고 1주차 미션에 대해서도 설명들을 수 있었다.

1주차 참여 후기

1주차에는 이 프로젝트를 통해 얻고자 하는 점이 무엇인지 의견을 나누는 설문조사가 진행되었다. 자연어처리에 기반한 멀티모달 연구에 관심이 있는 사람으로서 석사학위 연구로 진행했던 Graph Image Captioning에 대한 미니 프로젝트 주제를 설문에 답하였으나, 설문을 제출하고 난 뒤 데이터 수급에 대한 어려움을 깨달았다...! 조금 더 현실성 있는 프로젝트 주제를 제안할 걸 그랬다... 하며 후회했다.

HuggingFace 한글화 프로젝트 또한 진행되었는데 github.dev를 활용한 문서 편집 방식과 ChatGPT를 활용한 번역 초안 만들기를 진행했다.

github.dev의 경우 평소 Github를 많이 활용했으나 문서 작성 경험은 다소 부족해서인지 처음 경험해보는 페이지였다. 마크다운 문서를 작성하고 편집할 때에 매우 유용하게 활용할 수 있을 것 같다.

ChatGPT를 활용한 번역 초안을 제작하는 과정에 있어서는 굉장히 섬세한 프롬프트를 확인할 수 있었다. 문서를 번역하는 과정에서 중간 코드의 내용은 원본 그대로 남기고 문서의 형식적인 부분에 대해서는 그 구조 그대로 번역해달라는 내용의(?) 프롬프트로 예상되었는데 그 내용이 정말 섬세하고 복잡하고 길어서 대충 이해하는 데에도 꽤 오랜 시간이 들었다. 물론 번역 초안을 완성하는 데에는 10초도 안 걸린 것 같다. ChatGPT의 능력에 무한한 찬사를 보낸다...

그리고 한가지 더 좋은 점은 매일 점심시간마다 HuggingFace 혹은 Deep Learning 관련 퀴즈를 내주신다. 모르고 있던 부분과 알고 있다고 생각했지만 정확한 것은 아니었던 부분에 대해 다시금 짚고 넘어갈 수 있는 좋은 공부자료가 되어서 재미있는 것 같다.

2주차 미션 소개

2주차에는

번역 manual editing
번역 review
의 미션이 진행될 예정이다. 최대한 많은 시간을 쏟아 번역에 진지하게 임해 볼 생각이다.