지난 게시물의 발대식 / 준비할 것에서 언급했듯이,
번역 기여를 하기에 앞서 준비해야 할 것이 있다.

멘토님이 보내주신 자료에도 잘 나와있으니 따라해보도록 하겠다.

Crowdin 가입하기

Crowdin은 무언가에 기여해보려고 가입했다가 흐지부지된 기억이 있는데 뭔진 잘 기억나지 않는다.
아무튼 GitHub 계정으로 이미 가입되어 있는 상태...
가입한 적 없는 경우, GitHub 등 소셜 로그인으로 쉽게 가입할 수 있을 것이다.

GitHub README.md 따라하기

멘토님이 보내주신 자료에 따르면 README.md의 다음 작업을 따라 해야한다.
앞에서부터 차례대로 해나가자.

STEP 1 ~ 3

Click on the pen-like button which says "Edit this file" in the LOCALIZATION_CONTRIBUTORS file.
LOCALIZATION_CONTRIBUTORS 파일에 있는 "Edit this file"이라고 뜨는 펜처럼 생긴 버튼을 클릭한다.

Add your name under the language you'd like to contribute to.
당신의 이름을 당신이 기여하고자 하는 언어 아래에 적는다.

Once your name is added, scroll down and find a green button which says "Propose changes".
이름을 추가하였으면, 스크롤을 내려 "Propose changes"라고 뜨는 초록색 버튼을 찾는다.

시키는대로 파일 편집 버튼을 누르고
기여하고자 하는 언어 즉, Korean (KO) 아래의 이름 목록 맨 아래에 이름을 추가한다.

작성 후 페이지 하단의 Propose changes 버튼을 누르면 다음과 같은 PR 화면이 뜨는 것을 확인할 수 있다.

STEP 4 & 5

The page now reloads automatically and find and click on another green button - "Create pull request".
페이지가 자동으로 다시 불러와질 것이며, 다른 녹색 버튼 "Create pull request"를 찾아 클릭한다.

Create pull request 버튼을 누르면 다음과 같은 화면이 뜬다.

일단 PR이 생성되었으며,
아직 리뷰가 할당된 세 명의 리뷰어가 리뷰를 하지 않아
더이상 진행되지 않고 멈추어 있는 것을 확인할 수 있다.

This should create the pull request and once that's done, follow the instructions (step 3, 4, 5).
이로서 풀 리퀘스트를 생성되며, 그것이 완료되면 지침(스텝 3, 4, 5)을 따른다.

지침 따르기

지침의 스텝 3, 4, 5를 따르라고 하였으니 그곳으로 가보도록 하겠다.

스텝 3, 4, 5의 내용은 다음과 같다.

If you have not contributed to Qiskit before, you will be prompted to sign the Qiskit Contributors License Agreement (CLA) in your PR.
Qiskit에 기여한 적이 없다면, 당신의 PR에 Qiskit 기여자 라이센스 동의(CLA)에 서명하라는 메시지가 뜬다.

Qiskit에 기여한 적 없다면 해당 메시지에 따라 CLA에 서명을 한다.
@피터의 경우, 전에 Qiskit Tutorials에 오타를 제보하는 기여를 한 적 있어
이미 Qiskit CLA에 서명한 바가 있으므로 이 과정이 생략된다.

In the Qiskit-Docs Crowdin project, choose the language that you want to contribute to.
Qiskit-Docs Crowdin 프로젝트에서 기여하고자 하는 언어를 선택한다.

Click the Join button and paste the URL of your PR in the dialog box where you are asked why you want to join the Crowdin project.
Join 버튼을 누른 후 왜 그 Crowdin 프로젝트에 참여하고 싶냐고 묻는 대화 상자에 당신의 PR URL을 붙여 넣는다.

Qiskit-Docs Crowdin 프로젝트에서 기여하고자 하는 언어, 즉 Korean 을 선택하여 Join 버튼을 누르고,

README.md 에 나와 있던 것처럼 Why do you want to join the translation team of this project? 질문에 PR URL을 넣어 Join 버튼을 누른다.

이제 다음과 같이 요청이 제출되었다고 뜨는 걸 확인할 수 있다.

프로필 페이지에서는 다음과 같이 보류 중으로 뜬다.

기다리면 관리자가 Crowdin에서 번역가 참여를 승인하고,
요청 시 제출했던 PR URL을 타고 해당 PR도 승인해주시며
본격적인 번역 기여를 할 수 있게 될 것이다.

준비 완료

자, 이제 다음과 같이 승인이 완료되면 번역 기여를 위한 준비가 완료된 것이다.

승인이 완료되면 다음과 같이 메일이 오기도 하니
웹사이트에 계속 들어가볼 필요 없이 해당 메일이 오길 기다리면 된다.